1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:02,066 --> 00:00:05,733 (música orquestal dramática) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:32,018 --> 00:00:34,851 (la música continúa) 5 00:01:00,704 --> 00:01:03,704 (música ligera de piano) 6 00:01:30,057 --> 00:01:32,890 (la música continúa) 7 00:02:00,076 --> 00:02:02,909 (la música continúa) 8 00:02:18,001 --> 00:02:21,001 (la música se intensifica) 9 00:02:34,920 --> 00:02:37,426 (público aplaudiendo) 10 00:02:37,426 --> 00:02:39,220 - [Miembro de la audiencia] ¡Bravo! 11 00:02:39,220 --> 00:02:40,720 ¡Bravo! - Maravilloso. 12 00:02:43,586 --> 00:02:45,836 - [Miembro de la audiencia] ¡Encore! 13 00:02:49,119 --> 00:02:50,169 ¡Bis! 14 00:02:52,018 --> 00:02:54,698 (un miembro de la audiencia grita indistintamente) 15 00:02:55,815 --> 00:02:58,898 (Continúan los aplausos) 16 00:03:16,762 --> 00:03:18,479 - ¡Magnífico! - Gracias, Mauricio. 17 00:03:18,479 --> 00:03:20,145 - Todavía están aplaudiendo. Una llamada más, ¿eh? 18 00:03:20,145 --> 00:03:21,412 Oh, déjame salir esta vez, ¿de acuerdo? 19 00:03:21,412 --> 00:03:22,547 - Oh. - Sr. Orlac, 20 00:03:22,547 --> 00:03:23,904 la prensa está esperando. 21 00:03:23,904 --> 00:03:25,063 - Adiós. - Adiós. 22 00:03:25,063 --> 00:03:26,410 - Unas palabras, señor. - ¿Cómo te gusta-- 23 00:03:26,410 --> 00:03:28,830 - Lo siento, tengo que estar en París. 24 00:03:28,830 --> 00:03:30,480 en exactamente dos horas a partir de ahora. 25 00:03:30,480 --> 00:03:32,206 Hay un avión esperando para mí en el aeropuerto. 26 00:03:32,206 --> 00:03:33,738 - [Reportero] Un profesional compromiso, Sr. Orlac? 27 00:03:33,738 --> 00:03:35,528 - No, esta vez es privado. 28 00:03:35,528 --> 00:03:37,530 Si no te importa. Disculpe. - Gracias. 29 00:03:37,530 --> 00:03:39,600 - Ya habrá superado Francia. 30 00:03:39,600 --> 00:03:42,567 ¡Rápido, Emilia! - Tenemos mucho tiempo. 31 00:03:42,567 --> 00:03:45,990 Mademoiselle debe lucir lo mejor posible esta noche. 32 00:03:45,990 --> 00:03:48,150 - Emilia, tengo miedo. 33 00:03:48,150 --> 00:03:49,200 - ¿Asustado? 34 00:03:49,200 --> 00:03:50,910 - No puedo estar a la altura de él. 35 00:03:50,910 --> 00:03:53,310 Todas esas mujeres a su alrededor. 36 00:03:53,310 --> 00:03:55,230 - Tonterías. 37 00:03:55,230 --> 00:03:57,570 Mademoiselle debe mirar a Mademoiselle. 38 00:03:57,570 --> 00:03:58,713 Tan hermoso. 39 00:03:59,580 --> 00:04:01,470 Esta noche, señor Orlac le preguntará a la señorita 40 00:04:01,470 --> 00:04:02,811 convertirse en señora. 41 00:04:04,170 --> 00:04:05,096 Lo siento. 42 00:04:05,096 --> 00:04:06,420 - (risas) Bendita seas, Emilie. 43 00:04:06,420 --> 00:04:10,087 (Zumbido del motor del avión) 44 00:04:16,710 --> 00:04:18,810 - Lo siento, señor, no tenemos suerte. 45 00:04:18,810 --> 00:04:19,740 - ¿Qué quieres decir? 46 00:04:19,740 --> 00:04:21,180 - Nos estamos topando con esto. 47 00:04:21,180 --> 00:04:23,790 La junta ha dicho que viene. en toda la zona de París. 48 00:04:23,790 --> 00:04:25,590 Tendremos que seguir hasta Lyon. 49 00:04:25,590 --> 00:04:26,490 - Eso es imposible. 50 00:04:26,490 --> 00:04:28,140 Debo aterrizar en Le Bourget. 51 00:04:28,140 --> 00:04:29,302 - Es demasiado arriesgado, señor. 52 00:04:29,302 --> 00:04:30,510 Para cuando lleguemos allí, 53 00:04:30,510 --> 00:04:32,193 La visibilidad se reducirá a cero. 54 00:04:33,330 --> 00:04:35,310 - Mira, estoy pagando por esto. 55 00:04:35,310 --> 00:04:39,100 Es absolutamente vital. llegar a Le Bourget a medianoche. 56 00:04:39,100 --> 00:04:42,683 (Zumbido del motor del avión) 57 00:04:59,620 --> 00:05:02,454 (explosión en auge) 58 00:05:02,454 --> 00:05:05,121 (alarmas sonando) 59 00:05:08,870 --> 00:05:11,537 (sirena aullando) 60 00:05:35,197 --> 00:05:36,197 - ¡Sus manos! 61 00:05:37,055 --> 00:05:40,743 ¡Sus pobres manos! (sollozos) 62 00:05:40,743 --> 00:05:45,743 (La sirena continúa) (bocinazo) 63 00:05:56,913 --> 00:05:58,080 ¿Por qué estamos detenidos? - No hay camino de paso. 64 00:05:58,080 --> 00:05:59,790 Debes dar la vuelta. 65 00:05:59,790 --> 00:06:01,350 - Pero te digo que debemos pasar. 66 00:06:01,350 --> 00:06:02,183 Es urgente. 67 00:06:02,183 --> 00:06:04,142 - Lo siento señora, está prohibido. 68 00:06:04,142 --> 00:06:06,390 El bulevar Argot es, por el momento, cerrado. 69 00:06:06,390 --> 00:06:07,260 - ¿Pero por qué? 70 00:06:07,260 --> 00:06:09,450 - [Oficial] Una ejecución en la prisión de Santa. 71 00:06:09,450 --> 00:06:11,430 Vasseur, el estrangulador. 72 00:06:11,430 --> 00:06:13,260 - [Louise] Pero es Stephen Orlac. 73 00:06:13,260 --> 00:06:15,150 Sus manos están quemadas hasta los huesos. 74 00:06:15,150 --> 00:06:16,208 A menos que sean operados de inmediato, 75 00:06:16,208 --> 00:06:18,390 Es posible que nunca vuelva a jugar. 76 00:06:18,390 --> 00:06:20,160 Debes dejarnos pasar. 77 00:06:20,160 --> 00:06:21,900 Ese monstruo, Vasseur, va a morir. 78 00:06:21,900 --> 00:06:23,760 Sus manos nunca más volverán a estrangular, 79 00:06:23,760 --> 00:06:26,043 pero las manos de Orlac aún pueden salvarse. 80 00:06:27,090 --> 00:06:29,080 - Tiene razón, señora. 81 00:06:29,080 --> 00:06:30,284 Continúe. 82 00:06:30,284 --> 00:06:33,117 (motor retumbando) 83 00:06:35,904 --> 00:06:39,378 (sirena aullando) 84 00:06:39,378 --> 00:06:41,138 - [Louise] Sus manos están quemados hasta los huesos. 85 00:06:41,138 --> 00:06:42,353 A menos que sean operados de inmediato, 86 00:06:42,353 --> 00:06:44,562 Es posible que nunca vuelva a jugar. 87 00:06:44,562 --> 00:06:46,267 Ese monstruo, Vasseur, va a morir. 88 00:06:46,267 --> 00:06:48,335 Sus manos nunca más volverán a estrangular, 89 00:06:48,335 --> 00:06:50,435 pero las manos de Orlac aún pueden salvarse. 90 00:07:01,197 --> 00:07:03,055 (La puerta de la ambulancia se cierra de golpe) 91 00:07:26,970 --> 00:07:29,009 - ¿Profesor Volcheff? 92 00:07:29,009 --> 00:07:30,120 - Sí, sí, lo sé. 93 00:07:30,120 --> 00:07:32,130 Me llamaron por teléfono desde Le Bourget. 94 00:07:32,130 --> 00:07:34,330 El paciente, Stephen Orlac, pianista. 95 00:07:34,330 --> 00:07:35,610 - Sí, el pianista. 96 00:07:35,610 --> 00:07:37,800 Querían llevarlo al hospital. 97 00:07:37,800 --> 00:07:39,900 pero insistí en que lo trajeran aquí. 98 00:07:39,900 --> 00:07:41,550 - Sí, sí, sé quién es. 99 00:07:41,550 --> 00:07:42,930 ¿Quién eres tú, su esposa? 100 00:07:42,930 --> 00:07:44,430 - No, todavía no. 101 00:07:44,430 --> 00:07:45,263 Pero-- 102 00:07:45,263 --> 00:07:46,577 - Siéntate si quieres. 103 00:07:46,577 --> 00:07:49,230 ¿Te importa si tomo un poco de café? 104 00:07:49,230 --> 00:07:51,750 No puedo trabajar con el estómago vacío. 105 00:07:51,750 --> 00:07:52,590 ¿Cómo te llamas? 106 00:07:52,590 --> 00:07:54,240 - Luisa Cochrane. 107 00:07:54,240 --> 00:07:55,860 - Luisa... 108 00:07:55,860 --> 00:07:57,510 ¿Es usted la sobrina del Dr. Cochrane? 109 00:07:57,510 --> 00:07:59,098 - Sí. ¿Lo conoces? 110 00:07:59,098 --> 00:08:00,441 - (risas) ¿Lo conoces? Sí. 111 00:08:00,441 --> 00:08:02,610 Es un buen hombre, un buen psiquiatra. 112 00:08:02,610 --> 00:08:03,780 ¿Sigues practicando en Londres? 113 00:08:03,780 --> 00:08:06,630 - Dice que eres el mejor. cirujano del mundo. 114 00:08:06,630 --> 00:08:08,597 Por eso te traje a Stephen. 115 00:08:08,597 --> 00:08:10,522 - Bueno, haré lo que pueda. 116 00:08:14,097 --> 00:08:16,383 - El paciente está listo, profesor. 117 00:08:22,214 --> 00:08:23,700 - [Profesor Volcheff] ¿Está listo el otro? 118 00:08:23,700 --> 00:08:24,990 - [Asistente] Sí, profesor. 119 00:08:24,990 --> 00:08:26,520 En la sala de esterilización. 120 00:08:31,658 --> 00:08:34,408 (Esteban gime) 121 00:09:02,588 --> 00:09:05,255 (música pensativa) 122 00:09:22,059 --> 00:09:24,809 (música dramática) 123 00:09:40,244 --> 00:09:43,077 (Esteban grita) 124 00:09:54,440 --> 00:09:57,690 (música dramática de piano) 125 00:10:24,051 --> 00:10:26,884 (la música continúa) 126 00:10:40,784 --> 00:10:43,701 (música inquietante) 127 00:10:54,682 --> 00:10:57,000 - Perdón por llegar tarde, cariño. 128 00:10:57,000 --> 00:10:58,250 ¿Has estado practicando? 129 00:10:59,280 --> 00:11:00,363 - [Esteban] No. 130 00:11:01,710 --> 00:11:02,920 - ¿Ah? 131 00:11:02,920 --> 00:11:04,620 Pensé... 132 00:11:04,620 --> 00:11:07,110 - Iba a hacerlo, pero de alguna manera no pude. 133 00:11:07,110 --> 00:11:09,813 Estas manos no sienten como si me pertenecieran. 134 00:11:12,510 --> 00:11:14,670 - Son sólo seis meses, ¿sabes? 135 00:11:14,670 --> 00:11:17,250 El profesor Volcheff dijo tomaría tiempo. 136 00:11:17,250 --> 00:11:18,540 - Sí, lo sé. 137 00:11:18,540 --> 00:11:20,910 - Cariño, ¿qué te pasa? 138 00:11:20,910 --> 00:11:21,743 - Nada. 139 00:11:22,800 --> 00:11:24,120 - ¿No puedo ayudar? 140 00:11:24,120 --> 00:11:25,870 - No es nada, te digo, nada. 141 00:11:28,020 --> 00:11:29,453 - Esteban... 142 00:11:31,461 --> 00:11:34,102 Hace seis meses estábamos va a casarse. 143 00:11:35,040 --> 00:11:37,680 Entonces sucedió algo terrible. 144 00:11:37,680 --> 00:11:39,406 Quizás te haya cambiado. 145 00:11:40,470 --> 00:11:41,443 - ¿Eso crees? 146 00:11:41,443 --> 00:11:43,350 - No sé. 147 00:11:43,350 --> 00:11:45,600 No he cambiado. 148 00:11:45,600 --> 00:11:48,540 Pero si lo tienes, tienes Sólo tengo que decirlo. 149 00:11:48,540 --> 00:11:50,023 Eres libre como el viento. 150 00:11:55,710 --> 00:11:59,100 - Una cosa no lo ha hecho cambiado, mi amor por ti. 151 00:11:59,100 --> 00:12:01,140 Nunca lo hará. 152 00:12:01,140 --> 00:12:02,615 Nos casaremos pronto. 153 00:12:03,720 --> 00:12:04,795 Muy pronto. 154 00:12:11,101 --> 00:12:12,750 - ¡Oh! 155 00:12:12,750 --> 00:12:15,140 Voy a estar triste por un mes. 156 00:12:15,140 --> 00:12:17,490 (música dramática) 157 00:12:17,490 --> 00:12:18,720 - ¿Te lastimé? 158 00:12:18,720 --> 00:12:20,181 - Cariño, ¿qué pasa? 159 00:12:21,450 --> 00:12:22,380 ¡Esteban! 160 00:12:22,380 --> 00:12:24,060 - Parece que me duele la cabeza. 161 00:12:24,060 --> 00:12:26,580 Creo que me iré a casa, si no te importa. 162 00:12:26,580 --> 00:12:28,803 - Sí, claro, si quieres. 163 00:12:31,560 --> 00:12:33,030 El auto está afuera. 164 00:12:33,030 --> 00:12:34,680 Te haré regresar, ¿de acuerdo? 165 00:12:34,680 --> 00:12:35,513 - No, gracias. 166 00:12:35,513 --> 00:12:36,660 Prefiero caminar. 167 00:12:36,660 --> 00:12:37,718 - Está bien, entonces. 168 00:12:37,718 --> 00:12:40,635 (música suave de jazz) 169 00:12:43,800 --> 00:12:44,900 Adiós, cariño. 170 00:12:56,070 --> 00:12:59,190 - Señores, prueben su mano en esta máquina. 171 00:12:59,190 --> 00:13:01,571 Todo lo que supere los 15, un premio. 172 00:13:01,571 --> 00:13:04,480 Vamos, caballeros, prueben suerte. 173 00:13:04,480 --> 00:13:06,060 Ahora, ¿qué hay de usted, señor? 174 00:13:06,060 --> 00:13:07,590 Ahora, no sea tímido, señor. 175 00:13:07,590 --> 00:13:10,568 Pruebe esta máquina aquí. 176 00:13:10,568 --> 00:13:13,530 Venga, señor, muestre su novia de qué estás hecha. 177 00:13:13,530 --> 00:13:15,100 Ahora, prueba esta máquina aquí. 178 00:13:15,100 --> 00:13:17,600 (música ligera) 179 00:13:44,887 --> 00:13:46,553 Tranquilo, señor, tranquilo. 180 00:13:46,553 --> 00:13:48,270 Romperás mi máquina. 181 00:13:48,270 --> 00:13:49,893 - Anda, dale su premio. 182 00:13:52,440 --> 00:13:53,619 - Aquí tiene, señor. 183 00:13:53,619 --> 00:13:58,619 Una muñeca encantadora para llevar a tu novia. (risas) 184 00:14:39,189 --> 00:14:42,439 (música dramática de piano) 185 00:14:56,475 --> 00:15:00,392 (música dramática de piano) 186 00:15:17,987 --> 00:15:20,820 (la música continúa) 187 00:15:48,959 --> 00:15:51,792 (la música continúa) 188 00:16:06,278 --> 00:16:08,945 (esfera girando) 189 00:16:13,441 --> 00:16:16,108 (trino de línea) 190 00:16:19,080 --> 00:16:19,913 - [Asistente] ¿Hola? 191 00:16:19,913 --> 00:16:22,277 - Hola, ¿ese es el profesor? ¿La clínica de Volcheff? 192 00:16:22,277 --> 00:16:23,910 ¿Podría hablar con el profesor, por favor? 193 00:16:23,910 --> 00:16:25,665 - El profesor no está aquí. 194 00:16:25,665 --> 00:16:28,470 Está en una conferencia médica en Moscú. 195 00:16:28,470 --> 00:16:29,580 - ¿Cuándo volverá? 196 00:16:29,580 --> 00:16:31,200 - No hasta dentro de varias semanas. 197 00:16:31,200 --> 00:16:32,250 ¿Quién está hablando? 198 00:16:32,250 --> 00:16:33,630 - Este es Stephen Orlac. 199 00:16:33,630 --> 00:16:37,260 - [Asistente] Ah, pero de Por supuesto, señor Orlac. 200 00:16:37,260 --> 00:16:39,180 Lamento mucho que no esté aquí. 201 00:16:39,180 --> 00:16:41,490 pero tiene mucha demanda, ¿sabes? 202 00:16:41,490 --> 00:16:45,090 Y tú, ¿estás contento? con tus nuevas manos? 203 00:16:45,090 --> 00:16:46,137 Deberías serlo. 204 00:16:46,137 --> 00:16:48,960 El profesor es un verdadero mago. 205 00:16:48,960 --> 00:16:52,293 y tu caso es uno de sus mayores triunfos. 206 00:16:53,284 --> 00:16:55,676 (el receptor suena) 207 00:16:55,676 --> 00:16:58,926 (música dramática de piano) 208 00:17:10,803 --> 00:17:12,728 (golpe de mano) 209 00:17:12,728 --> 00:17:15,728 (la música se intensifica) 210 00:17:24,885 --> 00:17:27,885 (suena el timbre) 211 00:17:35,462 --> 00:17:37,962 (la música se detiene) 212 00:17:43,504 --> 00:17:44,520 - Esteban. 213 00:17:45,368 --> 00:17:46,201 - Luisa. 214 00:17:51,486 --> 00:17:53,012 (la puerta se cierra) 215 00:17:53,012 --> 00:17:54,990 Ayúdame. (manos golpeándose) 216 00:17:54,990 --> 00:17:57,990 - Sí, sí, cariño, para eso estoy aquí. 217 00:17:57,990 --> 00:18:00,060 - Ayúdame, ayúdame. 218 00:18:00,060 --> 00:18:01,950 - Te voy a llevar. 219 00:18:01,950 --> 00:18:05,010 Tío Francis, mi tutor, él dice que podemos tener 220 00:18:05,010 --> 00:18:07,860 su villa durante el tiempo que queramos. 221 00:18:07,860 --> 00:18:09,327 Vendrás, ¿no? 222 00:18:10,260 --> 00:18:11,970 - Sí, iré. 223 00:18:11,970 --> 00:18:15,420 - Mucho sol, mucho para comer, nada que hacer. 224 00:18:15,420 --> 00:18:17,100 Eso es lo que necesitas. 225 00:18:17,100 --> 00:18:18,347 Y yo, por supuesto. 226 00:18:19,201 --> 00:18:20,618 - Especialmente tú. 227 00:18:21,854 --> 00:18:26,854 (música ligera) (motor retumbando) 228 00:18:50,875 --> 00:18:53,708 (la música continúa) 229 00:19:02,441 --> 00:19:05,774 (Ruedas de carreta chirriando) 230 00:19:19,945 --> 00:19:22,778 (la música continúa) 231 00:19:30,153 --> 00:19:31,620 - Es como estar en una nube. 232 00:19:31,620 --> 00:19:33,020 donde nada puede tocarte. 233 00:19:34,470 --> 00:19:36,020 Gracias por traerme aquí. 234 00:19:38,520 --> 00:19:41,343 - Aquí viene alguien a pagar. Sus respetos, señorita. 235 00:19:43,783 --> 00:19:47,883 - ¡Michou! Querida Michou, ¿me has extrañado? 236 00:19:48,810 --> 00:19:50,308 ¿No es hermoso? 237 00:19:51,720 --> 00:19:53,133 - Ciertamente lo es. 238 00:19:55,173 --> 00:19:56,248 ¿Michou? 239 00:19:57,164 --> 00:19:57,997 ¿Michou? 240 00:19:59,824 --> 00:20:01,507 (Michou maúlla) 241 00:20:01,507 --> 00:20:03,480 - ¡Michou! Michou, no seas tan grosero. 242 00:20:03,480 --> 00:20:04,738 Vuelve de inmediato. 243 00:20:06,540 --> 00:20:08,032 Lo siento, cariño. 244 00:20:08,032 --> 00:20:09,227 - Parece que no le agrado. 245 00:20:09,227 --> 00:20:10,210 - Divertido. 246 00:20:10,210 --> 00:20:14,258 el es lo suficientemente amigable con extraños por regla general. 247 00:20:14,258 --> 00:20:15,248 Ah, bueno. 248 00:20:15,248 --> 00:20:17,160 La cena estará lista en media hora. 249 00:20:20,748 --> 00:20:23,331 (viento aullando) 250 00:20:37,611 --> 00:20:40,111 (la puerta hace clic) 251 00:20:43,765 --> 00:20:46,432 (música pensativa) 252 00:20:49,851 --> 00:20:50,684 - ¡Michou! 253 00:20:54,007 --> 00:20:55,244 ¡Michou! 254 00:20:55,244 --> 00:20:58,281 Oh no, pobrecito Michou. 255 00:20:58,281 --> 00:20:59,760 Está muerto. 256 00:20:59,760 --> 00:21:01,470 - Él no vino esto mañana cuando llamé 257 00:21:01,470 --> 00:21:03,643 así que fui a buscarlo. 258 00:21:03,643 --> 00:21:05,750 Ya tenía frío cuando Ange lo encontró allí. 259 00:21:05,750 --> 00:21:07,303 en la ventana del señor Orlac. 260 00:21:07,303 --> 00:21:09,497 - Debe haber sucedido en la noche. 261 00:21:09,497 --> 00:21:10,926 - ¿Pero qué pudo haberlo hecho? 262 00:21:10,926 --> 00:21:12,563 ¿Crees que era un perro? 263 00:21:12,563 --> 00:21:13,621 - No, señorita. 264 00:21:13,621 --> 00:21:15,105 Un perro no tiene manos. 265 00:21:15,105 --> 00:21:16,560 No puede estrangular. 266 00:21:16,560 --> 00:21:18,564 - ¿Pero quién lo hizo, Ange? 267 00:21:18,564 --> 00:21:19,397 ¿OMS? 268 00:21:21,120 --> 00:21:22,920 - [Ange] No puedo decirlo, señorita. 269 00:21:23,760 --> 00:21:26,520 - Había unos gitanos. dando vueltas anoche, 270 00:21:26,520 --> 00:21:27,670 tratando de robar cosas. 271 00:21:28,560 --> 00:21:29,820 Quizás fue uno de ellos. 272 00:21:29,820 --> 00:21:30,870 - Sí, claro. 273 00:21:30,870 --> 00:21:32,100 Debe haber sido. 274 00:21:32,100 --> 00:21:33,030 Iré a llamar a la policía. 275 00:21:33,030 --> 00:21:35,220 - No, señorita. hacer No llames a la policía. 276 00:21:35,220 --> 00:21:36,720 Quizás no fueron los gitanos. 277 00:21:36,720 --> 00:21:37,769 No. 278 00:21:37,769 --> 00:21:41,619 (viento aullando) (música suave) 279 00:21:55,519 --> 00:21:58,352 (ruido de tierra) 280 00:22:12,270 --> 00:22:14,010 - Trabajo duro, ¿eh? 281 00:22:14,010 --> 00:22:15,135 - Sí, señor. 282 00:22:16,590 --> 00:22:18,690 - Hace tiempo que no llueve mucho tiempo, supongo. 283 00:22:20,430 --> 00:22:22,522 Aquí, déjame echarte una mano. 284 00:22:22,522 --> 00:22:24,086 - No, señor. 285 00:22:24,086 --> 00:22:24,919 - ¿Por qué? 286 00:22:24,919 --> 00:22:27,270 - Señor, debería tener cuidado. 287 00:22:27,270 --> 00:22:30,903 El sol es como el mistral, puede ser peligroso. 288 00:22:31,830 --> 00:22:32,880 - ¿A qué te refieres? 289 00:22:32,880 --> 00:22:33,960 - [Ange] ¿Yo, señor? 290 00:22:33,960 --> 00:22:34,800 - Sí, usted, señor. 291 00:22:34,800 --> 00:22:36,649 ¿Qué estás insinuando? 292 00:22:36,649 --> 00:22:39,120 Crees que maté a ese gato, ¿no? 293 00:22:39,120 --> 00:22:41,310 He visto la forma en que me miraste, 294 00:22:41,310 --> 00:22:44,430 con tus pequeños comentarios astutos e insinuantes. 295 00:22:44,430 --> 00:22:46,096 Bueno, si eso es lo que Piensa, ¿por qué no lo dices? 296 00:22:46,096 --> 00:22:47,617 ¿Por qué no lo dices? 297 00:22:48,921 --> 00:22:50,310 ¡Vamos, dilo! 298 00:22:50,310 --> 00:22:51,750 - ¡Señor, por favor! 299 00:22:51,750 --> 00:22:52,583 - ¿De qué tienes miedo? 300 00:22:52,583 --> 00:22:53,955 ¿Crees que te voy a matar a ti también? 301 00:22:53,955 --> 00:22:54,992 ¿Eh? 302 00:22:54,992 --> 00:22:56,556 - [Louise] ¡Esteban! 303 00:22:56,556 --> 00:22:58,010 Stephen, ¿estás loco? 304 00:22:58,010 --> 00:22:59,455 ¿Qué estás haciendo? 305 00:22:59,455 --> 00:23:00,710 - Lo lamento. 306 00:23:00,710 --> 00:23:03,001 (viento aullando) 307 00:23:15,630 --> 00:23:16,751 Me escapé. 308 00:23:18,510 --> 00:23:20,100 ¿Cómo está él? ¿Le hice daño? 309 00:23:20,100 --> 00:23:20,933 - No. 310 00:23:22,020 --> 00:23:23,991 Estaba un poco conmocionado, eso es todo. 311 00:23:23,991 --> 00:23:25,908 Pronto lo superará. 312 00:23:28,245 --> 00:23:30,175 - No sé qué me pasó. 313 00:23:31,258 --> 00:23:33,503 Ya sabes, si no lo hubieras hecho ven cuando lo hiciste, 314 00:23:34,503 --> 00:23:35,817 Creo que podría haberlo matado. 315 00:23:35,817 --> 00:23:37,680 - No, no lo harías, cariño. 316 00:23:37,680 --> 00:23:39,540 Probablemente este miserable mistral. 317 00:23:39,540 --> 00:23:40,590 Es verdad, ¿sabes? 318 00:23:40,590 --> 00:23:42,660 A veces eso te pone de los nervios. 319 00:23:42,660 --> 00:23:43,493 - Aun así. 320 00:23:43,493 --> 00:23:45,420 - Oh, Esteban, por favor. 321 00:23:45,420 --> 00:23:46,590 Se acabó. 322 00:23:46,590 --> 00:23:48,273 Olvidemos que alguna vez sucedió. 323 00:23:53,830 --> 00:23:57,497 (se reproduce música ligera de piano) 324 00:24:08,309 --> 00:24:09,736 - (suspira) Oh, no sirve de nada. 325 00:24:09,736 --> 00:24:10,860 - No, no pares. 326 00:24:10,860 --> 00:24:11,693 Seguir. 327 00:24:11,693 --> 00:24:12,870 Por favor, empieza de nuevo. 328 00:24:14,370 --> 00:24:15,353 - Está bien. 329 00:24:16,650 --> 00:24:18,241 Ven y párate aquí... 330 00:24:19,416 --> 00:24:21,428 Donde puedo verte. 331 00:24:21,428 --> 00:24:25,095 (se reproduce música ligera de piano) 332 00:24:38,289 --> 00:24:39,872 - ¿Ves, Esteban? 333 00:24:40,782 --> 00:24:44,136 - Contigo, tantas cosas son posibles. 334 00:24:44,136 --> 00:24:47,053 (suena la tecla del piano) 335 00:24:57,063 --> 00:25:00,063 (música ligera de jazz) 336 00:25:26,983 --> 00:25:29,816 (la música continúa) 337 00:25:54,699 --> 00:25:57,699 (la música se intensifica) 338 00:26:23,991 --> 00:26:26,824 (la música continúa) 339 00:26:28,233 --> 00:26:30,816 (viento aullando) 340 00:26:50,521 --> 00:26:53,438 - ¡Esteban! (jadeos) 341 00:26:59,463 --> 00:27:01,126 - Perdóname, Luisa. 342 00:27:02,100 --> 00:27:05,403 Perdóname, pero no debo quedarme aquí. 343 00:27:07,020 --> 00:27:08,163 Ni un momento más. 344 00:27:10,980 --> 00:27:12,396 No estás a salvo conmigo. 345 00:27:14,283 --> 00:27:15,483 No, por favor déjame ir. 346 00:27:16,500 --> 00:27:17,851 ¡Por favor, déjame ir! 347 00:27:18,822 --> 00:27:20,405 - [Louise] ¡Esteban! 348 00:27:21,294 --> 00:27:22,998 ¡Esteban! 349 00:27:22,998 --> 00:27:25,748 (pájaros cantando) 350 00:27:28,488 --> 00:27:31,321 (motor retumbando) 351 00:27:34,588 --> 00:27:35,796 ¡Esteban! 352 00:27:39,119 --> 00:27:41,308 (llantas patinando) 353 00:27:42,158 --> 00:27:44,012 ¡Esteban! 354 00:27:44,012 --> 00:27:45,162 ¡Esteban! 355 00:27:49,347 --> 00:27:51,605 (llantas patinando) 356 00:27:57,022 --> 00:27:59,772 (Louise sollozando) 357 00:28:03,890 --> 00:28:06,807 (grava crujido) 358 00:28:13,587 --> 00:28:16,254 (bocinazos) 359 00:28:27,744 --> 00:28:29,519 (manivelas del freno de mano) 360 00:28:34,207 --> 00:28:35,627 (La puerta del auto se cierra de golpe) 361 00:28:35,627 --> 00:28:38,210 (música suave) 362 00:29:05,102 --> 00:29:07,935 (la música continúa) 363 00:29:27,043 --> 00:29:28,229 - ¿Señora? 364 00:29:28,229 --> 00:29:29,794 ¿Señora Aliberti? 365 00:29:29,794 --> 00:29:31,290 - [Stephen] Gracias. 366 00:29:31,290 --> 00:29:32,390 - ¿Señor? 367 00:29:33,990 --> 00:29:36,000 - Quisiera una habitación, por favor. 368 00:29:36,000 --> 00:29:38,010 - ¿Estás solo? - Sí. 369 00:29:38,010 --> 00:29:39,510 - [Madame Aliberti] ¿Por cuánto tiempo? 370 00:29:39,510 --> 00:29:40,380 - [Stephen] No lo sé. 371 00:29:40,380 --> 00:29:42,720 - Bueno, voy a te doy el número tres 372 00:29:42,720 --> 00:29:43,560 en el primer piso. 373 00:29:43,560 --> 00:29:45,750 es un pequeño muy lindo habitación con balcón. 374 00:29:45,750 --> 00:29:47,670 ¿Quieres verlo? 375 00:29:47,670 --> 00:29:48,503 - Me lo llevo. 376 00:29:48,503 --> 00:29:49,336 - Mm-hm. 377 00:29:50,610 --> 00:29:52,713 ¿Te importaría rellenar tu formulario? 378 00:29:56,100 --> 00:29:57,158 - Gracias. 379 00:29:58,087 --> 00:29:59,850 - ¿Y tu equipaje? 380 00:29:59,850 --> 00:30:01,380 - No tengo ninguno. 381 00:30:01,380 --> 00:30:04,743 - Bueno, en ese caso, yo debe pedirte dinero. 382 00:30:11,220 --> 00:30:12,540 Gracias. 383 00:30:12,540 --> 00:30:13,960 Por aquí, por favor. 384 00:30:15,762 --> 00:30:20,762 (bocinazos) (motores retumbando) 385 00:30:36,629 --> 00:30:38,227 No se preocupe, señor Stephen. 386 00:30:38,227 --> 00:30:41,216 Voy a buscarlo yo mismo. 387 00:30:41,216 --> 00:30:42,144 - Ah, buenas tardes, señora. 388 00:30:42,144 --> 00:30:44,169 - Buenas tardes, señor Nerón. 389 00:30:49,470 --> 00:30:52,680 - Li-Lang, querida, nosotros tener un nuevo vecino. 390 00:30:52,680 --> 00:30:54,113 Número tres. 391 00:30:54,113 --> 00:30:55,163 - ¿Así que lo que? 392 00:30:55,163 --> 00:30:57,900 - Un vecino muy interesante, al menos me interesa. 393 00:30:57,900 --> 00:31:00,930 Espero persuadirte interesarse por él. 394 00:31:00,930 --> 00:31:02,550 - ¿Qué? ¿De nuevo? 395 00:31:02,550 --> 00:31:04,445 - Sí querido. De nuevo. 396 00:31:04,445 --> 00:31:05,445 - ¿Quién es él? 397 00:31:05,445 --> 00:31:06,278 - No sé. 398 00:31:06,278 --> 00:31:09,090 Se hace llamar señor. Stephen, pero no es su nombre. 399 00:31:09,090 --> 00:31:11,190 Lo he visto en alguna parte antes. 400 00:31:11,190 --> 00:31:12,531 - ¿Quizás en la cárcel? 401 00:31:13,560 --> 00:31:15,450 - No me parece. 402 00:31:15,450 --> 00:31:16,830 - ¿Cómo es? 403 00:31:16,830 --> 00:31:19,140 - Guapo, distinguido, hombre de mundo. 404 00:31:19,140 --> 00:31:20,400 Mucho dinero. 405 00:31:20,400 --> 00:31:21,233 Justo tu tipo. 406 00:31:22,093 --> 00:31:23,618 - Muy divertido. 407 00:31:23,618 --> 00:31:27,777 Si él es todo eso, ¿qué es? haciendo en un basurero como este? 408 00:31:27,777 --> 00:31:30,090 - Ah, que perspicaz. Lo eres, querida. 409 00:31:30,090 --> 00:31:31,020 Ese es el punto. 410 00:31:31,020 --> 00:31:32,540 ¿Qué está haciendo aquí? 411 00:31:32,540 --> 00:31:35,310 Si un hombre así no es en el Gran Hotel, 412 00:31:35,310 --> 00:31:37,223 es porque tiene algo que ocultar. 413 00:31:39,240 --> 00:31:41,400 Y si tiene algo que ocultar, 414 00:31:41,400 --> 00:31:45,330 él pagará por la nariz Hasta que se le caigan los ojos. 415 00:31:45,330 --> 00:31:47,940 - Eres un bruto vicioso, Nero. 416 00:31:47,940 --> 00:31:49,408 Odias a la gente. 417 00:31:50,820 --> 00:31:52,064 - Yo, ¿odio? 418 00:31:52,064 --> 00:31:54,044 Querida, no pude detenerte. 419 00:31:54,044 --> 00:31:55,975 Naciste puta y siempre serás uno. 420 00:31:55,975 --> 00:31:57,930 Soy yo quien me he rebajado. 421 00:31:57,930 --> 00:31:59,220 - Porcino. 422 00:31:59,220 --> 00:32:00,423 - Ahora, ¿puedo continuar? 423 00:32:02,010 --> 00:32:04,110 - ¿Qué quieres que haga? 424 00:32:04,110 --> 00:32:06,260 - Se supone que debes Sé un artista, querida. 425 00:32:07,165 --> 00:32:10,050 Pero esta noche pagarás un poco de compañía para él. 426 00:32:10,050 --> 00:32:12,210 - Supongamos que digo que no lo haré. 427 00:32:12,210 --> 00:32:15,933 - Oh, entonces tendré que hacerlo. Sea un poco más persuasivo. 428 00:32:21,269 --> 00:32:23,852 (bocinazo) 429 00:32:28,507 --> 00:32:31,174 (Esteban suspira) 430 00:32:42,303 --> 00:32:43,937 (Li Lang jadea) 431 00:32:47,250 --> 00:32:50,473 - Por favor, pensé que esta habitación estaba vacía. 432 00:32:50,473 --> 00:32:52,410 - Fue. 433 00:32:52,410 --> 00:32:54,990 - Te desperté, ¿no? 434 00:32:54,990 --> 00:32:56,223 - Ah, no importa. 435 00:32:57,570 --> 00:33:00,495 - Bueno, será mejor que me vaya. 436 00:33:00,495 --> 00:33:02,253 (jadea) ¡Mírame! 437 00:33:03,120 --> 00:33:05,553 Oh, ¿podrías arreglarlo por mí, por favor? 438 00:33:06,540 --> 00:33:10,383 Ese cerdo de Nerón casi me rompe el brazo. 439 00:33:10,383 --> 00:33:11,580 - ¿Cómo? ¿Qué pasó? 440 00:33:11,580 --> 00:33:12,913 ¿Quién es Nerón? 441 00:33:12,913 --> 00:33:16,304 - Gran Nerón, rey de la magia, 442 00:33:16,304 --> 00:33:19,653 y su pareja, Li-Lang, reina del baile. 443 00:33:20,580 --> 00:33:23,331 ¿Supongo que no habrás oído hablar de nosotros? 444 00:33:23,331 --> 00:33:24,960 - Me temo que no. 445 00:33:24,960 --> 00:33:27,723 - Toma, usa esto. 446 00:33:29,094 --> 00:33:30,318 - Gracias. 447 00:33:30,318 --> 00:33:32,790 - Es un demonio ese Nerón. 448 00:33:32,790 --> 00:33:36,330 En mi opinión, debería estar tras las rejas. 449 00:33:36,330 --> 00:33:37,726 - ¿Por qué no lo dejas? 450 00:33:37,726 --> 00:33:39,653 - (risas) No sabes cómo es 451 00:33:39,653 --> 00:33:41,406 tener miedo de alguien. 452 00:33:42,300 --> 00:33:43,741 - Sí, creo que sí. 453 00:33:44,760 --> 00:33:46,700 - ¿Tú? 454 00:33:46,700 --> 00:33:49,867 ¿De quién tienes que tener miedo? 455 00:33:53,910 --> 00:33:55,230 - ¿Necesitas dinero? 456 00:33:55,230 --> 00:33:56,970 - Ah no, gracias. 457 00:33:56,970 --> 00:33:59,310 Puedes darme un trago, si quieres. 458 00:33:59,310 --> 00:34:00,401 - Sírvete tú mismo. 459 00:34:16,500 --> 00:34:18,119 - ¿Cantas (ininteligible)? 460 00:34:21,690 --> 00:34:26,610 Eres muy guapa también. Y amable y generoso, 461 00:34:26,610 --> 00:34:29,280 queriendo darme ese dinero. 462 00:34:29,280 --> 00:34:31,052 - ¿Por qué no lo tomaste? 463 00:34:31,052 --> 00:34:34,515 - Bueno, no te conozco muy bien, ¿verdad? 464 00:34:34,515 --> 00:34:35,810 Me gustaría. 465 00:34:35,810 --> 00:34:38,523 Me gustaría conocerte mucho mejor. 466 00:34:42,300 --> 00:34:44,100 Dime algo. 467 00:34:44,100 --> 00:34:44,933 - [Esteban] ¿Sí? 468 00:34:45,996 --> 00:34:48,188 - ¿A qué le tienes miedo? 469 00:34:51,993 --> 00:34:53,507 Ah, está bien. 470 00:34:53,507 --> 00:34:55,910 No me digas si no quieres. 471 00:34:55,910 --> 00:34:58,623 Sólo intentaba ser amigable. 472 00:34:59,640 --> 00:35:02,553 Vamos a ser amigos, ¿no? 473 00:35:04,890 --> 00:35:05,951 - Sí, ¿por qué no? 474 00:35:05,951 --> 00:35:08,085 - (risas) Así está mejor. 475 00:35:09,035 --> 00:35:11,010 Tengo que irme. 476 00:35:11,010 --> 00:35:12,566 ¿Vendrás a verme bailar? 477 00:35:12,566 --> 00:35:14,066 Estamos en El Mono Azul. 478 00:35:14,066 --> 00:35:15,343 - Tal vez. 479 00:35:15,343 --> 00:35:16,576 - ¿Cuando? 480 00:35:16,576 --> 00:35:19,135 - No lo sé, alguna vez. 481 00:35:19,135 --> 00:35:21,885 - Estaré cuidando de ti. 482 00:35:25,698 --> 00:35:28,250 Despedida. Sigamos con el espectáculo. 483 00:35:28,250 --> 00:35:31,337 (la música continúa) 484 00:35:31,337 --> 00:35:33,837 (la puerta se cierra) 485 00:35:40,794 --> 00:35:43,377 (bocinazo) 486 00:35:46,720 --> 00:35:47,553 - ¿Y bien? 487 00:35:47,553 --> 00:35:48,837 - [Li-Lang] Bueno, ¿qué? 488 00:35:48,837 --> 00:35:51,720 - ¿Cómo te fue? ¿Reunirse con el Sr. Stephen? 489 00:35:51,720 --> 00:35:52,553 - Está bien. 490 00:35:54,150 --> 00:35:56,150 - No eres muy comunicativa, querida. 491 00:36:01,380 --> 00:36:02,700 Hablar. 492 00:36:02,700 --> 00:36:04,020 - Me gustó lo que me dijiste. 493 00:36:04,020 --> 00:36:06,031 - ¿Y? - Se enamoró de ello. 494 00:36:08,040 --> 00:36:09,510 - ¿Y tú? 495 00:36:09,510 --> 00:36:11,070 - [Li-Lang] Estará por aquí, está bien. 496 00:36:11,070 --> 00:36:13,143 No dijo cuándo pero vendrá. 497 00:36:14,100 --> 00:36:15,999 - Mi pequeño e inteligente Li-Lang. 498 00:36:15,999 --> 00:36:17,310 ¿Qué descubriste? 499 00:36:17,310 --> 00:36:19,073 - Tiene miedo por algo. 500 00:36:19,073 --> 00:36:21,630 Sin embargo, no dijo qué. 501 00:36:21,630 --> 00:36:23,730 Y tenías razón en otra cosa. 502 00:36:23,730 --> 00:36:24,960 Está cargado. 503 00:36:24,960 --> 00:36:26,790 Deberías haber visto su billetera. 504 00:36:26,790 --> 00:36:27,870 - Lo haré, querida. 505 00:36:27,870 --> 00:36:28,703 Yo debo. 506 00:36:28,703 --> 00:36:31,920 Nerón, no vas a ir para lastimarlo, ¿verdad? 507 00:36:31,920 --> 00:36:33,540 - Eso dependería de él, querida. 508 00:36:33,540 --> 00:36:35,380 ¿Por qué lo preguntas? 509 00:36:35,380 --> 00:36:36,870 - No sé. 510 00:36:36,870 --> 00:36:39,000 No es tan mal tipo. 511 00:36:39,000 --> 00:36:41,100 Quería darme algo de dinero. 512 00:36:41,100 --> 00:36:43,050 - Qué conmovedor. 513 00:36:43,050 --> 00:36:44,539 A los servicios prestados, sin duda. 514 00:36:44,539 --> 00:36:46,525 - No, para ayudarme a alejarme de ti. 515 00:36:46,525 --> 00:36:47,931 (Nerón se ríe) 516 00:36:47,931 --> 00:36:49,611 Oh, puedes reírte. 517 00:36:49,611 --> 00:36:51,759 Fui un tonto al no aceptarlo. 518 00:36:51,759 --> 00:36:53,676 Quizás la próxima vez lo haga. 519 00:36:54,828 --> 00:36:56,607 - Ay no, querida. 520 00:36:56,607 --> 00:36:57,940 No, no lo harás. 521 00:37:01,673 --> 00:37:04,908 Ella nunca escapará de nosotros, ¿lo hará, Plutón? 522 00:37:04,908 --> 00:37:07,144 (Nerón se ríe) 523 00:37:08,036 --> 00:37:13,036 (música pensativa) (espectadores charlando) 524 00:37:13,177 --> 00:37:16,094 (el espectador se ríe) 525 00:37:34,929 --> 00:37:37,762 (la música continúa) 526 00:37:39,534 --> 00:37:42,701 (música suave y romántica) 527 00:38:16,889 --> 00:38:19,722 (música dramática) 528 00:38:21,946 --> 00:38:24,863 (el espectador se ríe) 529 00:38:31,190 --> 00:38:36,190 (multitud gritando) (oficiales clamando) 530 00:38:43,373 --> 00:38:46,535 (música brillante) (clientes riendo) 531 00:38:46,535 --> 00:38:49,618 (clientes charlando) 532 00:39:13,011 --> 00:39:15,844 (la música continúa) 533 00:39:25,300 --> 00:39:26,632 (se chasquea el látigo) 534 00:39:26,632 --> 00:39:29,549 (clientes riendo) 535 00:39:31,082 --> 00:39:33,999 (clientes aplaudiendo) 536 00:39:46,588 --> 00:39:49,255 (el látigo suena) 537 00:40:00,105 --> 00:40:02,242 (música ligera) 538 00:40:02,242 --> 00:40:04,742 (suena el gong) 539 00:40:13,614 --> 00:40:18,614 (multitud aplaudiendo) (suena el gong) 540 00:40:20,757 --> 00:40:24,424 (Li-Lang cantando en francés) 541 00:40:49,972 --> 00:40:53,367 (el canto continúa) 542 00:40:53,367 --> 00:40:55,216 (clientes riendo) 543 00:40:55,216 --> 00:40:58,133 (clientes gritando) 544 00:41:04,672 --> 00:41:07,505 (la música continúa) 545 00:41:10,615 --> 00:41:13,532 (clientes gritando) 546 00:41:19,991 --> 00:41:22,824 (la música continúa) 547 00:41:31,714 --> 00:41:34,381 (golpeando las manos) 548 00:41:37,942 --> 00:41:41,609 (Li-Lang cantando en francés) 549 00:42:07,067 --> 00:42:10,067 (el canto continúa) 550 00:42:10,932 --> 00:42:13,849 (clientes aplaudiendo) 551 00:42:21,443 --> 00:42:26,443 (clientes aplaudiendo) (clientes aplaudiendo) 552 00:42:40,807 --> 00:42:42,018 - Él está ahí. 553 00:42:42,018 --> 00:42:43,389 Él estaba al frente. 554 00:42:43,389 --> 00:42:44,222 - ¿Esteban? 555 00:42:44,222 --> 00:42:46,602 - Te dije que vendría, ¿no? 556 00:42:46,602 --> 00:42:48,240 - Entonces, está enganchado. 557 00:42:48,240 --> 00:42:49,950 - Está enganchado, de acuerdo. 558 00:42:49,950 --> 00:42:51,543 No podía apartar sus ojos de mí. 559 00:42:52,590 --> 00:42:54,180 Será mejor que salgas rápido. 560 00:42:54,180 --> 00:42:55,920 Estará por aquí en cualquier momento. 561 00:42:55,920 --> 00:42:57,700 - Hay mucho tiempo, Querida, mucho tiempo. 562 00:42:57,700 --> 00:42:58,533 (golpeando el puño) 563 00:42:58,533 --> 00:42:59,583 Entra. 564 00:43:00,507 --> 00:43:02,334 - [Mensajero] Un mensaje para Li-Lang. 565 00:43:02,334 --> 00:43:03,167 - ¿Bien? 566 00:43:03,167 --> 00:43:04,440 - Con las felicitaciones de Monsieur Stephen, 567 00:43:04,440 --> 00:43:06,480 Will Mademoiselle Li-Lang hazle el honor 568 00:43:06,480 --> 00:43:08,910 de unirme a él en su mesa? 569 00:43:08,910 --> 00:43:11,670 - Dígaselo al Sr. Stephen. que señorita Li-Lang 570 00:43:11,670 --> 00:43:13,388 Estaría simplemente encantado. 571 00:43:14,550 --> 00:43:15,841 Nosotros, los hombres del mundo, querida mía, 572 00:43:15,841 --> 00:43:18,433 Hacemos estas cosas de manera diferente. 573 00:43:18,433 --> 00:43:21,720 Toma, ponte hermosa para tu Príncipe Azul. 574 00:43:21,720 --> 00:43:24,000 - Esta noche parece más un vagabundo. 575 00:43:24,000 --> 00:43:26,230 Podrías encenderle una cerilla en la barbilla. 576 00:43:26,230 --> 00:43:28,410 - Bueno, tal vez su le molesta la conciencia. 577 00:43:28,410 --> 00:43:29,700 Sinceramente lo espero, de todos modos. 578 00:43:29,700 --> 00:43:31,080 Me facilitará mucho las cosas 579 00:43:31,080 --> 00:43:32,480 y mucho más rentable. 580 00:43:33,780 --> 00:43:35,430 Mientras entretienes a nuestro amigo, 581 00:43:35,430 --> 00:43:37,260 Debería volver al hotel. 582 00:43:37,260 --> 00:43:38,850 Saldrás de aquí a medianoche, 583 00:43:38,850 --> 00:43:40,649 y a las 12 y media exactamente, 584 00:43:40,649 --> 00:43:43,800 irrumpiré en el justo a tiempo para ahorrar 585 00:43:43,800 --> 00:43:46,380 te libra de un destino peor que la muerte. 586 00:43:46,380 --> 00:43:49,760 O tal vez prefieras que yo ¿Te diste otros 10 minutos? 587 00:43:49,760 --> 00:43:51,959 (traqueteo de frascos) 588 00:43:51,959 --> 00:43:54,959 (bocina del barco a todo volumen) 589 00:44:01,560 --> 00:44:04,506 - No, señora, aquí no tenemos al señor Orlac. 590 00:44:04,506 --> 00:44:05,339 - Gracias. 591 00:44:05,339 --> 00:44:06,737 Lamento haberte molestado. 592 00:44:06,737 --> 00:44:07,902 - Bueno, tal vez podrías intentarlo. 593 00:44:07,902 --> 00:44:10,038 el hotel al otro lado de la calle. 594 00:44:10,038 --> 00:44:12,981 Hotel (habla en francés), Puede que esté allí, ¿sabes? 595 00:44:13,939 --> 00:44:15,252 - Perdóneme, señora. 596 00:44:15,252 --> 00:44:16,570 ¿Está buscando al señor Orlac? 597 00:44:16,570 --> 00:44:17,403 - [Luisa] Sí. 598 00:44:17,403 --> 00:44:18,960 - ¿Señor Stephen Orlac, el pianista? 599 00:44:18,960 --> 00:44:20,190 - [Louise] Sí, ¿lo conoces? 600 00:44:20,190 --> 00:44:22,020 - Lo reconocí en el momento en que lo vi. 601 00:44:22,020 --> 00:44:24,300 Yo también, a mi manera humilde, soy un artista. 602 00:44:24,300 --> 00:44:26,085 Él se queda aquí en este hotel, habitación número tres. 603 00:44:26,085 --> 00:44:28,440 - No sabes que estás hablando. 604 00:44:28,440 --> 00:44:31,110 En el número tres no está el señor Orlac, 605 00:44:31,110 --> 00:44:33,000 Es el señor Stephen. 606 00:44:33,000 --> 00:44:35,913 - Señor Stephen Orlac, señora. 607 00:44:36,840 --> 00:44:38,550 Nosotros los artistas, tenemos nuestra caprichos, ya lo entiendes. 608 00:44:38,550 --> 00:44:40,860 A veces preferimos permanecer de incógnito. 609 00:44:40,860 --> 00:44:42,360 - Bueno, de todos modos él no está aquí. 610 00:44:42,360 --> 00:44:44,910 - Sin duda volverá pronto. 611 00:44:44,910 --> 00:44:47,303 Mientras tanto, si quisieras importa esperar en su habitación. 612 00:44:49,326 --> 00:44:50,850 Resulta que vivo en el mismo piso. 613 00:44:50,850 --> 00:44:52,793 y estaré encantado de acompañarte. 614 00:44:56,506 --> 00:45:01,506 (música ligera) (clientes charlando) 615 00:45:26,046 --> 00:45:28,879 (la música continúa) 616 00:45:30,060 --> 00:45:31,503 - Fue un placer que vinieras. 617 00:45:31,503 --> 00:45:33,180 ¿Te gustó el espectáculo? 618 00:45:33,180 --> 00:45:36,123 - Mucho, lo que vi. 619 00:45:36,123 --> 00:45:38,763 - Desde aquí, tú Debe haber visto mucho. 620 00:45:39,630 --> 00:45:41,853 - Realmente me gustó mucho lo que vi. 621 00:45:42,810 --> 00:45:44,430 - Debo decir que no miras 622 00:45:44,430 --> 00:45:46,920 como si te hubieras estado divirtiendo. 623 00:45:46,920 --> 00:45:48,540 - ¿No podríamos ir a otro lado? 624 00:45:48,540 --> 00:45:50,370 - Me gustaría, por supuesto. 625 00:45:50,370 --> 00:45:52,260 - Bien, traeré la cuenta. 626 00:45:52,260 --> 00:45:53,640 - Pero no puedo ir todavía. 627 00:45:53,640 --> 00:45:55,680 No antes de las 12. 628 00:45:55,680 --> 00:45:58,890 tengo que quedarme y entretener a los clientes. 629 00:45:58,890 --> 00:46:00,510 Está en mi contrato. 630 00:46:00,510 --> 00:46:02,300 - Bueno, tal vez si hablara con el gerente. 631 00:46:02,300 --> 00:46:04,650 - Oh no, no hagas eso. 632 00:46:04,650 --> 00:46:06,830 Si Nerón se enterara, 633 00:46:06,830 --> 00:46:08,263 Me desollaría vivo. 634 00:46:11,793 --> 00:46:14,460 (clic de bloqueo) 635 00:46:17,968 --> 00:46:20,968 (bocina del barco a todo volumen) 636 00:46:35,322 --> 00:46:37,507 ¿Por qué no vuelves al hotel? 637 00:46:38,577 --> 00:46:41,533 Tan pronto como me aleje, se deslizará por un tiempo 638 00:46:41,533 --> 00:46:44,610 y tomar un trago contigo. 639 00:46:44,610 --> 00:46:46,005 ¿Cómo sería eso? 640 00:46:46,005 --> 00:46:47,217 - Bien. 641 00:46:47,217 --> 00:46:49,547 No tardes demasiado. 642 00:46:49,547 --> 00:46:52,547 (música ligera de jazz) 643 00:47:19,506 --> 00:47:21,923 (la puerta se abre) 644 00:47:24,360 --> 00:47:25,590 - ¡Esteban! 645 00:47:26,490 --> 00:47:29,253 Stephen, he estado muy preocupado. 646 00:47:30,600 --> 00:47:31,830 - ¿Cómo me encontraste? 647 00:47:31,830 --> 00:47:33,030 - Era tu coche. 648 00:47:33,030 --> 00:47:34,320 La policía lo encontró. 649 00:47:34,320 --> 00:47:35,790 - ¿La policía? 650 00:47:35,790 --> 00:47:37,740 - Les pedí que hicieran averiguaciones. 651 00:47:37,740 --> 00:47:40,223 Pensé algo podría haberte pasado. 652 00:47:40,223 --> 00:47:42,745 - Bueno, como ves, estoy en la mejor salud. 653 00:47:57,300 --> 00:47:58,916 No estaba huyendo de ti. 654 00:48:00,420 --> 00:48:02,073 Estaba huyendo de mí mismo. 655 00:48:04,470 --> 00:48:06,337 No parece haber hecho mucho bien. 656 00:48:08,146 --> 00:48:13,146 (bocinazo) (bocina del barco a todo volumen) 657 00:48:19,440 --> 00:48:22,625 - Todavía estás inquietante sobre ese terrible accidente. 658 00:48:22,625 --> 00:48:24,900 - ¿Qué pasa con el accidente? 659 00:48:24,900 --> 00:48:26,290 ¿Qué pasó después? 660 00:48:26,290 --> 00:48:27,750 - ¿Después? 661 00:48:27,750 --> 00:48:31,020 - Sólo unas horas más tarde, en Al amanecer, un hombre fue a la guillotina. 662 00:48:31,020 --> 00:48:33,150 - [Louise] Sí, lo sé, Louis Vasseur. 663 00:48:33,150 --> 00:48:35,895 - Louise, ¿por qué me llevaste con Volcheff? 664 00:48:35,895 --> 00:48:36,953 ¡¿Por qué?! 665 00:48:38,100 --> 00:48:40,200 - Parecía el hombre obvio al que acudir. 666 00:48:40,200 --> 00:48:41,700 Quiero decir, su reputación. 667 00:48:41,700 --> 00:48:42,533 Es un genio. 668 00:48:42,533 --> 00:48:43,473 Todo el mundo lo dice. 669 00:48:44,310 --> 00:48:46,140 Ha hecho las cosas más asombrosas. 670 00:48:46,140 --> 00:48:48,728 Injertos de tejido, huesos e incluso extremidades. 671 00:48:48,728 --> 00:48:50,230 - [Stephen] ¿Y las manos? 672 00:48:50,230 --> 00:48:53,250 - No... No, no crees eso. 673 00:48:53,250 --> 00:48:54,870 No es posible. 674 00:48:54,870 --> 00:48:57,180 Es sólo tu imaginación. 675 00:48:57,180 --> 00:48:59,010 Cariño, es una obsesión. 676 00:48:59,010 --> 00:48:59,940 - Sólo mira estas manos. 677 00:48:59,940 --> 00:49:01,624 no son mios, ellos pertenecer a otra persona. 678 00:49:01,624 --> 00:49:03,120 ellos tienen su propio pensamientos, su propia voluntad. 679 00:49:03,120 --> 00:49:04,533 No puedo controlarlos. 680 00:49:06,150 --> 00:49:07,351 Será mejor que te vayas, Louise. 681 00:49:07,351 --> 00:49:09,090 - No, Esteban, no. 682 00:49:09,090 --> 00:49:11,490 Cariño, no te tengo miedo. 683 00:49:11,490 --> 00:49:13,274 - ¡Vete, te lo digo! ¡Ir! 684 00:49:15,420 --> 00:49:17,951 - Muy bien entonces. yo ve si quieres que lo haga. 685 00:49:19,020 --> 00:49:21,910 Quizás sea mejor para que estés solo por un tiempo, 686 00:49:23,088 --> 00:49:24,588 para sacar esto de tu mente. 687 00:49:27,570 --> 00:49:30,483 Pero cuando me necesitas, y me necesitarás, 688 00:49:31,410 --> 00:49:33,127 Sabrás dónde encontrarme. 689 00:49:36,116 --> 00:49:38,783 (puerta chirriando) 690 00:49:40,098 --> 00:49:43,098 (bocina del barco a todo volumen) 691 00:49:44,343 --> 00:49:47,010 (puerta chirriando) 692 00:49:49,841 --> 00:49:52,508 (bocinazos) 693 00:49:54,570 --> 00:49:56,970 - [Ange] No pudiste ¿Encontrarlo, señorita? 694 00:49:56,970 --> 00:49:59,130 - Sí, lo encontré. 695 00:49:59,130 --> 00:50:00,560 - [Ange] ¿Y dónde estaba? 696 00:50:00,560 --> 00:50:02,512 - Al infierno, Ange. 697 00:50:02,512 --> 00:50:03,570 En el infierno. 698 00:50:05,215 --> 00:50:08,957 (música suave) (Esteban suspira) 699 00:50:23,826 --> 00:50:25,326 - No. 700 00:50:30,753 --> 00:50:31,980 (llamando a la puerta) 701 00:50:31,980 --> 00:50:33,363 ¿Luisa? 702 00:50:33,363 --> 00:50:34,663 - Aquí estoy. 703 00:50:36,510 --> 00:50:38,280 ¿Me habías abandonado? 704 00:50:38,280 --> 00:50:40,130 - Me había olvidado por completo de ti. 705 00:50:41,310 --> 00:50:43,100 - ¿Qué te pasó? 706 00:50:45,420 --> 00:50:47,049 Has cambiado. 707 00:50:47,049 --> 00:50:47,882 - ¿Lo he hecho? 708 00:50:47,882 --> 00:50:49,500 Para mejor, espero. 709 00:50:49,500 --> 00:50:51,459 Me voy, Li Lang. 710 00:50:51,459 --> 00:50:53,520 - Pensé que te gustaba. 711 00:50:53,520 --> 00:50:54,480 - Sí. 712 00:50:54,480 --> 00:50:56,046 - Ay, quédate conmigo. 713 00:50:57,006 --> 00:50:59,580 (la puerta se abre) 714 00:50:59,580 --> 00:51:01,170 - Buenas noches. 715 00:51:01,170 --> 00:51:02,880 ¿O debería decir buenos días? 716 00:51:02,880 --> 00:51:04,554 ¿Confío en no ser prematuro? 717 00:51:04,554 --> 00:51:05,642 - Es Nerón. 718 00:51:05,642 --> 00:51:06,574 Él me matará. 719 00:51:06,574 --> 00:51:08,157 Nos matará a los dos. 720 00:51:10,002 --> 00:51:11,541 - Ahora cálmate, querida, 721 00:51:11,541 --> 00:51:12,690 cálmate. 722 00:51:12,690 --> 00:51:14,250 señor y yo tenemos uno o dos cositas 723 00:51:14,250 --> 00:51:16,503 para discutir juntos, así que listo. 724 00:51:18,240 --> 00:51:19,073 - [Li Lang] ¡Oh! 725 00:51:23,370 --> 00:51:25,530 - [Nerón] Ahora, señor Orlac... 726 00:51:25,530 --> 00:51:27,450 - Entonces sabes mi nombre. 727 00:51:27,450 --> 00:51:30,003 - Oh, sí, lo sé todo sobre ti. 728 00:51:30,900 --> 00:51:32,760 Accidente trágico. 729 00:51:32,760 --> 00:51:33,870 Como lloré cuando se rumoreaba 730 00:51:33,870 --> 00:51:35,310 que tal vez nunca vuelvas a jugar. 731 00:51:35,310 --> 00:51:37,650 - Gracias, pero ¿por qué no? ¿vienes al grano? 732 00:51:37,650 --> 00:51:40,080 - Afortunadamente estuviste en muy buenas manos. 733 00:51:40,080 --> 00:51:42,483 Profesor Volcheff, notable cirujano. 734 00:51:43,740 --> 00:51:46,240 Una vez tuve un amigo que También fue paciente suyo. 735 00:51:47,850 --> 00:51:49,620 Pobre Luis. 736 00:51:49,620 --> 00:51:51,150 Pobre Vasseur. 737 00:51:51,150 --> 00:51:52,341 - ¿Vasseur? 738 00:51:54,000 --> 00:51:57,510 - Señor Orlac, ¿podría ¿me haces un gran favor? 739 00:51:57,510 --> 00:51:58,770 - ¿Qué? 740 00:51:58,770 --> 00:52:01,323 - En memoria de mis pobres amigo Luis Vasseur, 741 00:52:02,670 --> 00:52:04,797 ¿Me permitirías estrecharle la mano? 742 00:52:14,861 --> 00:52:17,361 (Nerón se ríe) 743 00:52:23,083 --> 00:52:26,666 (se reproduce música suave de piano) 744 00:52:53,056 --> 00:52:56,056 (el juego continúa) 745 00:53:03,768 --> 00:53:06,435 (el juego se detiene) 746 00:53:13,889 --> 00:53:16,806 (música suave de piano) 747 00:53:29,261 --> 00:53:32,428 (audiencia charlando) 748 00:53:42,480 --> 00:53:43,680 - Disculpe, señor Orlac, 749 00:53:43,680 --> 00:53:45,720 esto acaba de ser entregado por mensajero especial. 750 00:53:45,720 --> 00:53:47,340 Pensé que podría ser importante. 751 00:53:47,340 --> 00:53:48,480 - No debería pensar eso. 752 00:53:48,480 --> 00:53:49,827 Déjalo, ¿quieres, John? 753 00:53:49,827 --> 00:53:50,660 - Sí, señor. 754 00:53:50,660 --> 00:53:53,325 - ¿Necesitarás ¿Puedo avanzar más ahora, señor? 755 00:53:53,325 --> 00:53:54,658 - No, gracias. 756 00:54:11,004 --> 00:54:13,754 (crujido de papel) 757 00:54:27,852 --> 00:54:30,769 (música inquietante) 758 00:54:45,767 --> 00:54:48,434 (llamando a la puerta) 759 00:54:50,747 --> 00:54:52,395 - El espacio para estar de pie está agotado. 760 00:54:52,395 --> 00:54:53,958 Entonces, ¿estás listo? 761 00:54:55,500 --> 00:54:58,050 - Sólo dame un momento, ¿Quieres, Mauricio? 762 00:54:58,050 --> 00:55:00,930 - Dios mío, hombre, estás tan blanco como una sábana. 763 00:55:00,930 --> 00:55:03,991 Apuesto a que no has tenido una algo para comer desde el desayuno. 764 00:55:03,991 --> 00:55:06,980 - No, de hecho, no lo he hecho. 765 00:55:06,980 --> 00:55:08,760 - (suspira) Eso pensé. 766 00:55:08,760 --> 00:55:09,930 Gran error. 767 00:55:09,930 --> 00:55:13,597 La comida es de gran ayuda en un momento como este. 768 00:55:13,597 --> 00:55:17,430 "El condenado comió un desayuno abundante y caminé 769 00:55:17,430 --> 00:55:20,280 con paso firme hacia el cadalso." 770 00:55:20,280 --> 00:55:21,330 ¿Qué tal un trago de brandy? 771 00:55:21,330 --> 00:55:23,576 También muy apropiado en estas ocasiones. 772 00:55:23,576 --> 00:55:25,023 - No, gracias. 773 00:55:25,023 --> 00:55:26,273 - ¿Está seguro? 774 00:55:28,514 --> 00:55:30,014 Bueno, ¿nos vamos? 775 00:55:42,554 --> 00:55:45,721 (audiencia charlando) 776 00:55:58,019 --> 00:56:01,186 (público aplaudiendo) 777 00:56:12,707 --> 00:56:16,290 (se reproduce música suave de piano) 778 00:56:41,966 --> 00:56:44,966 (el juego continúa) 779 00:57:12,034 --> 00:57:15,034 (el juego continúa) 780 00:57:42,088 --> 00:57:45,088 (el juego continúa) 781 00:57:52,699 --> 00:57:55,523 (el juego se detiene) 782 00:57:55,523 --> 00:57:58,690 (audiencia charlando) 783 00:58:10,342 --> 00:58:13,342 (el juego continúa) 784 00:58:34,752 --> 00:58:37,202 (el juego se detiene) 785 00:58:37,202 --> 00:58:40,352 (audiencia charlando) 786 00:58:40,352 --> 00:58:42,743 (teclas del piano suenan) 787 00:58:47,088 --> 00:58:48,739 - ¡Esteban, estás enfermo! 788 00:58:48,739 --> 00:58:50,840 Déjame buscar un médico. 789 00:58:50,840 --> 00:58:51,773 Ir. 790 00:58:53,232 --> 00:58:56,315 (audiencia clamando) 791 00:59:00,870 --> 00:59:03,506 (motor retumbando) 792 00:59:03,506 --> 00:59:06,089 (bocinazo) 793 00:59:18,157 --> 00:59:21,074 (música inquietante) 794 00:59:40,507 --> 00:59:42,248 - ¿Dónde puede estar todo este tiempo? 795 00:59:42,248 --> 00:59:44,403 - Ahora, démosle tiempo para que llegue aquí. 796 00:59:44,403 --> 00:59:46,020 - No puedo entenderlo. 797 00:59:46,020 --> 00:59:47,773 Parecía estar bien cuando lo dejé. 798 00:59:47,773 --> 00:59:50,935 Un poco nervioso tal vez pero no más de lo habitual. 799 00:59:50,935 --> 00:59:52,430 - Está muy nervioso. 800 00:59:52,430 --> 00:59:54,011 - Sí, supongo que sí. 801 00:59:54,011 --> 00:59:55,454 La mayoría de los artistas lo son. 802 00:59:55,454 --> 00:59:56,404 - No todos. 803 00:59:58,086 --> 01:00:00,486 ¿Alguna vez lo has visto? en esta condición antes? 804 01:00:01,920 --> 01:00:03,420 - Tío Francis, por favor. 805 01:00:03,420 --> 01:00:05,160 Preferiría no hablar de eso. 806 01:00:05,160 --> 01:00:07,650 - ¿De qué no quieres hablar? 807 01:00:07,650 --> 01:00:09,480 ¿Mi pequeña exposición esta noche? 808 01:00:09,480 --> 01:00:10,770 No puedo decir que te culpe. 809 01:00:10,770 --> 01:00:12,967 - Stephen, hemos estado muy preocupados. 810 01:00:12,967 --> 01:00:14,820 - Ah, no es necesario. 811 01:00:14,820 --> 01:00:16,500 Estoy bastante bien. 812 01:00:16,500 --> 01:00:18,750 Eso fue solo una exhibición de temperamento artístico, 813 01:00:18,750 --> 01:00:21,090 si se puede llamar artística a mi actuación. 814 01:00:21,090 --> 01:00:22,860 - Fue ciertamente poco ortodoxo. 815 01:00:22,860 --> 01:00:24,180 - Cariño, ¿qué pasó? 816 01:00:24,180 --> 01:00:25,560 No era propio de ti. 817 01:00:25,560 --> 01:00:27,060 - Stephen, no soy músico. 818 01:00:27,060 --> 01:00:29,070 pero debo decir que tu actuación esta noche 819 01:00:29,070 --> 01:00:32,640 era el de un hombre sometido tensión nerviosa severa. 820 01:00:32,640 --> 01:00:34,530 ¿Por qué no me dejas? consigue uno de mis colegas 821 01:00:34,530 --> 01:00:36,150 para hacerte un control? 822 01:00:36,150 --> 01:00:37,566 - Sí, ¿por qué no? 823 01:00:38,400 --> 01:00:41,973 - Gracias, pero puedo prescribirme a mí mismo. 824 01:00:43,710 --> 01:00:44,970 ¿Y usted, doctor? 825 01:00:44,970 --> 01:00:46,433 ¿Una para el camino? 826 01:00:46,433 --> 01:00:47,808 (salpicaduras de líquido) 827 01:00:47,808 --> 01:00:49,012 - Gracias, no. 828 01:00:49,012 --> 01:00:51,058 Creo que me acostaré temprano. 829 01:00:52,110 --> 01:00:54,273 Y les aconsejaría a ambos que hicieran lo mismo. 830 01:00:56,640 --> 01:00:58,639 Buenas noches, Esteban. 831 01:00:58,639 --> 01:00:59,639 - Buenas noches. 832 01:01:15,150 --> 01:01:16,620 - Pobre tío Francisco. 833 01:01:16,620 --> 01:01:18,070 No fuiste muy amable con él. 834 01:01:20,040 --> 01:01:22,110 - No fui muy amable contigo. 835 01:01:22,110 --> 01:01:23,702 - No me importa. 836 01:01:24,990 --> 01:01:26,281 Soy tu esposa. 837 01:01:30,960 --> 01:01:32,035 Te amo. 838 01:01:33,020 --> 01:01:35,687 (teléfono sonando) 839 01:01:42,330 --> 01:01:43,410 - ¿Sí? 840 01:01:43,410 --> 01:01:46,160 - [Nero] ¿Puedo hablar con Señor Louis Vasseur, ¿por favor? 841 01:01:47,555 --> 01:01:49,018 - ¿OMS? 842 01:01:49,018 --> 01:01:50,425 - [Nerón] Vasseur. 843 01:01:50,425 --> 01:01:53,192 (música inquietante) 844 01:01:55,447 --> 01:01:57,840 (el receptor suena) 845 01:01:57,840 --> 01:01:59,006 - Bueno, ¿quién fue? 846 01:01:59,006 --> 01:02:00,703 ¿Qué fue? ¿Un número equivocado? 847 01:02:02,820 --> 01:02:04,320 - Sí. 848 01:02:04,320 --> 01:02:05,420 Número equivocado. 849 01:02:06,510 --> 01:02:07,413 Vuelve a dormir. 850 01:02:09,337 --> 01:02:13,080 (música ligera) (Nerón silbando) 851 01:02:13,080 --> 01:02:14,850 - [Li-Lang] ¿Y bien? 852 01:02:14,850 --> 01:02:16,110 Espero que sepas lo que estás haciendo. 853 01:02:16,110 --> 01:02:18,570 - Querida, siempre sé lo que estoy haciendo. 854 01:02:18,570 --> 01:02:21,043 Ésa es la razón por la que vinimos a Londres. 855 01:02:21,043 --> 01:02:22,830 Oh, pero debes tener paciencia, querida. 856 01:02:22,830 --> 01:02:24,840 Sólo un poco más de paciencia. 857 01:02:24,840 --> 01:02:26,578 Antes de que termine con él estará de rodillas, 858 01:02:26,578 --> 01:02:29,640 rogando que nos dé cada céntimo que tiene. 859 01:02:29,640 --> 01:02:32,220 - A menos que se mate primero. 860 01:02:32,220 --> 01:02:33,990 - Sí, podría ser un poco difícil si muriera 861 01:02:33,990 --> 01:02:36,660 antes de que pudiera poner mis manos sobre su dinero. 862 01:02:36,660 --> 01:02:38,370 ¿No es así, Mefisto? 863 01:02:38,370 --> 01:02:39,960 - Piensa lo que quieras, 864 01:02:39,960 --> 01:02:41,970 pero ya he hecho demasiado. 865 01:02:41,970 --> 01:02:44,793 Si sigues, irás solo, sin mí. 866 01:02:49,468 --> 01:02:51,549 Mi querido pequeño Li-Lang, 867 01:02:51,549 --> 01:02:53,099 Te saqué de la cuneta. 868 01:02:57,251 --> 01:02:59,220 ¿Quieres que te devuelva? 869 01:02:59,220 --> 01:03:00,620 - No te necesito. 870 01:03:00,620 --> 01:03:02,461 Podría ganarme la vida bien. 871 01:03:02,461 --> 01:03:04,753 - Oh sí, sí, claro que podrías... 872 01:03:06,212 --> 01:03:09,780 Con una cicatriz en la cara, ¿eh? 873 01:03:09,780 --> 01:03:10,770 ¿Cariño? 874 01:03:10,770 --> 01:03:12,240 - [Félix] Aquí Félix. 875 01:03:12,240 --> 01:03:14,730 Nero y Li-Lang en el escenario para el ensayo. 876 01:03:20,003 --> 01:03:22,023 - Ya voy, señor Félix. 877 01:03:23,026 --> 01:03:26,810 (espadas chocando) (La música de Dixieland continúa) 878 01:03:27,718 --> 01:03:29,340 (la puerta se abre) 879 01:03:30,932 --> 01:03:32,894 (la puerta se cierra) 880 01:03:32,894 --> 01:03:35,561 (teléfono sonando) 881 01:03:42,570 --> 01:03:43,590 - ¿Sí? 882 01:03:43,590 --> 01:03:45,420 - ¿Éste es el apartamento del señor Orlac? 883 01:03:45,420 --> 01:03:47,220 - Me temo que en este momento está fuera. 884 01:03:47,220 --> 01:03:48,660 ¿Puedo darle un mensaje? 885 01:03:48,660 --> 01:03:49,950 - ¿Es usted la señora Orlac? 886 01:03:49,950 --> 01:03:50,820 - Sí. 887 01:03:50,820 --> 01:03:52,921 - Debo hablar contigo, por favor. 888 01:03:52,921 --> 01:03:54,715 Es muy importante. 889 01:03:54,715 --> 01:03:57,132 - Muy bien, pasa, por favor. 890 01:04:04,770 --> 01:04:05,880 Siéntate, por favor. 891 01:04:05,880 --> 01:04:07,430 - Gracias señora, gracias. 892 01:04:10,680 --> 01:04:12,933 Como ve, señora, soy viuda. 893 01:04:14,100 --> 01:04:18,630 Mi pobre marido murió en el circunstancias más trágicas. 894 01:04:18,630 --> 01:04:20,080 - [Louise] Lo siento. 895 01:04:24,090 --> 01:04:25,636 ¿Puedo traerte algo? 896 01:04:26,940 --> 01:04:28,680 - Quizás un vaso de agua. 897 01:04:28,680 --> 01:04:29,980 - [Louise] Sí, por supuesto. 898 01:04:42,654 --> 01:04:45,321 (papel rasgado) 899 01:04:53,580 --> 01:04:54,788 - Gracias, señora. 900 01:05:00,930 --> 01:05:03,510 He venido a traerte un mensaje. 901 01:05:03,510 --> 01:05:05,233 del otro mundo. 902 01:05:05,233 --> 01:05:06,840 - ¿Un mensaje? 903 01:05:06,840 --> 01:05:09,990 - Señora, mi marido no puede descansar. 904 01:05:09,990 --> 01:05:13,350 Me dijo: "Encuentre al señor Stephen Orlac. 905 01:05:13,350 --> 01:05:16,740 implorarle que devuelva lo que me pertenece." 906 01:05:16,740 --> 01:05:19,440 - Mi marido tiene algo. cual le pertenece? 907 01:05:19,440 --> 01:05:21,262 ¿Tienes alguna idea de lo que puede ser? 908 01:05:21,262 --> 01:05:24,480 - Oh, no lo sé, señora. 909 01:05:24,480 --> 01:05:26,058 ¿Se lo preguntará al señor Orlac? 910 01:05:26,058 --> 01:05:27,300 - Le preguntaré, pero-- 911 01:05:27,300 --> 01:05:28,993 - Oh, gracias, señora. 912 01:05:39,817 --> 01:05:40,810 - [Louise] Un momento. 913 01:05:40,810 --> 01:05:42,452 No me has dicho tu nombre. 914 01:05:43,470 --> 01:05:45,960 - Es una desgracia, señora. 915 01:05:45,960 --> 01:05:48,870 Pero quizás te resulte familiar. 916 01:05:48,870 --> 01:05:51,510 Mi marido era Louis Vasseur. 917 01:05:51,510 --> 01:05:52,535 Buen día. 918 01:06:02,593 --> 01:06:03,426 - No creo en eso. 919 01:06:03,426 --> 01:06:04,770 - Hola Mauricio. 920 01:06:04,770 --> 01:06:05,624 - Hola, Graham. 921 01:06:05,624 --> 01:06:07,800 - ¿Te estoy interrumpiendo? No te enfades. 922 01:06:07,800 --> 01:06:09,750 Quiero conocer a tu invitado. 923 01:06:09,750 --> 01:06:11,329 Es el señor Orlac, ¿no? 924 01:06:11,329 --> 01:06:12,990 - ¿No se conocen ustedes dos? 925 01:06:12,990 --> 01:06:16,910 Stephen Orlac, Graham Coates, escultor. 926 01:06:16,910 --> 01:06:18,036 - ¿Cómo está, señor Coates? 927 01:06:18,036 --> 01:06:19,465 - ¿Cómo está, señor Orlac? 928 01:06:19,465 --> 01:06:22,123 Lamenté perderme tu recital de anoche. 929 01:06:22,123 --> 01:06:23,610 ¿He dicho algo incorrecto? 930 01:06:23,610 --> 01:06:24,600 - ¿Qué? 931 01:06:24,600 --> 01:06:26,280 Oh no, no, mi querido amigo. 932 01:06:26,280 --> 01:06:27,480 De nada. 933 01:06:27,480 --> 01:06:28,650 - He estado en Bruselas. 934 01:06:28,650 --> 01:06:30,030 Volé de regreso esta mañana. 935 01:06:30,030 --> 01:06:31,260 - Entonces tienes suerte. 936 01:06:31,260 --> 01:06:32,520 Te has perdido un fiasco. 937 01:06:32,520 --> 01:06:35,010 - Me cuesta creerlo. 938 01:06:35,010 --> 01:06:37,520 te voy a pedir una Un gran favor, Sr. Orlac. 939 01:06:38,490 --> 01:06:41,237 Quiero que me dejes usar tus manos. 940 01:06:43,680 --> 01:06:44,513 - ¿Mis manos? 941 01:06:44,513 --> 01:06:46,093 - No te estoy pidiendo que te sientes por mí. 942 01:06:46,093 --> 01:06:47,520 Sé que has estado demasiado ocupado para eso. 943 01:06:47,520 --> 01:06:50,520 pero si pudieras ahorrar yo un par de horas, 944 01:06:50,520 --> 01:06:54,570 me gustaria fotografiarlos y tomar algunas impresiones de cera. 945 01:06:54,570 --> 01:06:55,403 - Lo siento-- 946 01:06:55,403 --> 01:06:57,600 - Ahora, no digas que no hasta me has escuchado. 947 01:06:57,600 --> 01:06:58,620 Esta es una obra importante. 948 01:06:58,620 --> 01:07:01,380 es el mas ambicioso cosa que alguna vez he abordado. 949 01:07:01,380 --> 01:07:04,080 va a permanecer en (ininteligible) Catedral. 950 01:07:04,080 --> 01:07:06,540 La resurrección de Lázaro de entre los muertos, 951 01:07:06,540 --> 01:07:08,160 encima del altar mayor. 952 01:07:08,160 --> 01:07:09,540 Ahora, así es como yo lo veo. 953 01:07:09,540 --> 01:07:12,390 A la izquierda, Jesús, con el brazo extendido. 954 01:07:12,390 --> 01:07:15,000 "Lázaro, sal." 955 01:07:15,000 --> 01:07:17,700 Detrás de él, Tomás, dudando de Tomás, Marta, 956 01:07:17,700 --> 01:07:19,020 María, los discípulos, 957 01:07:19,020 --> 01:07:20,356 a la derecha los dos, 958 01:07:20,356 --> 01:07:23,220 un enorme vacío, la piedra rodó. 959 01:07:23,220 --> 01:07:25,443 Todo lo que vemos de Lázaro son sus manos. 960 01:07:26,460 --> 01:07:27,518 Sus manos. 961 01:07:28,710 --> 01:07:33,000 Tus manos, Orlac, proyectando desde la tumba, 962 01:07:33,000 --> 01:07:35,853 la ropa sepulcral mohosa siguiendo detrás de ellos. 963 01:07:36,840 --> 01:07:38,140 ¿Qué opinas de eso? 964 01:07:40,096 --> 01:07:40,929 - ¡No! 965 01:07:43,109 --> 01:07:43,942 ¡No! 966 01:07:45,192 --> 01:07:46,214 ¡No! 967 01:07:46,214 --> 01:07:47,337 (la puerta se cierra de golpe) 968 01:07:47,337 --> 01:07:49,383 - No sé qué creer. 969 01:07:50,264 --> 01:07:51,420 (la taza tintinea) 970 01:07:51,420 --> 01:07:53,250 Una mujer llamó hoy. 971 01:07:53,250 --> 01:07:56,160 tengo miedo de decirlo Stephen lo que ella dijo. 972 01:07:56,160 --> 01:07:58,387 Dijo que era Madame Vasseur. 973 01:07:58,387 --> 01:08:00,180 - ¿Señora Vasseur? 974 01:08:00,180 --> 01:08:02,010 - Oh, tío, no puede ser verdad. 975 01:08:02,010 --> 01:08:04,278 Stephen no podría haber las manos de Vasseur. 976 01:08:04,278 --> 01:08:06,120 - Debo decir que en este momento 977 01:08:06,120 --> 01:08:07,803 Sería completamente imposible. 978 01:08:08,670 --> 01:08:11,490 Pero los cirujanos han hecho algunas cosas destacables. 979 01:08:11,490 --> 01:08:14,970 - Tío Francis, si El profesor Volcheff te dijo 980 01:08:14,970 --> 01:08:17,370 que había injertado el manos de Louis Vasseur 981 01:08:17,370 --> 01:08:19,620 en las muñecas de Stephen, ¿Le creerías? 982 01:08:20,734 --> 01:08:22,390 - Supongo que debería hacerlo. 983 01:08:22,390 --> 01:08:23,843 - Tengo que estar seguro. 984 01:08:32,580 --> 01:08:34,650 - Hola Esteban. 985 01:08:34,650 --> 01:08:35,520 - [Esteban] Hola. 986 01:08:35,520 --> 01:08:36,693 - Perdona mi intrusión. 987 01:08:37,800 --> 01:08:38,760 - Hola. 988 01:08:38,760 --> 01:08:40,290 ¿Dónde está Luisa? 989 01:08:40,290 --> 01:08:42,616 - Ella dejó un mensaje para usted. Por eso estoy aquí. 990 01:08:42,616 --> 01:08:43,740 ¿Cigarrillo? 991 01:08:43,740 --> 01:08:44,740 - No, gracias. 992 01:08:45,693 --> 01:08:46,710 - ¿Qué te parece el caso? 993 01:08:46,710 --> 01:08:48,303 Regalo de un paciente agradecido. 994 01:08:49,140 --> 01:08:50,700 Una inscripción bastante conmovedora. 995 01:08:50,700 --> 01:08:52,215 - Muy lindo. 996 01:08:52,215 --> 01:08:54,172 Ahora, ¿qué es eso de Louise? 997 01:08:54,172 --> 01:08:55,163 - Ah, no mucho. 998 01:08:55,163 --> 01:08:58,170 Un poquito verde, un poco de mal humor, eso es todo. 999 01:08:58,170 --> 01:09:00,030 Sin embargo, puramente como medida cautelar, 1000 01:09:00,030 --> 01:09:01,740 La envié a la Clínica Maryburn. 1001 01:09:01,740 --> 01:09:04,050 para un chequeo completo. 1002 01:09:04,050 --> 01:09:05,610 - Me estás ocultando algo. 1003 01:09:05,610 --> 01:09:08,430 - Mi querido Stephen, es un procedimiento de rutina simple. 1004 01:09:08,430 --> 01:09:11,040 no hay absolutamente nada para alarmarse. 1005 01:09:11,040 --> 01:09:11,880 - ¿Estás seguro? 1006 01:09:11,880 --> 01:09:15,030 - Puede que vuelva mañana. con un certificado de buena salud. 1007 01:09:15,030 --> 01:09:16,173 - Gracias a Dios por eso. 1008 01:09:20,028 --> 01:09:22,128 - Ve con un poco de gentileza con ella, eso es todo. 1009 01:09:23,190 --> 01:09:25,770 - ¿Qué te hace pensar que yo? ¿No vas amablemente con ella? 1010 01:09:25,770 --> 01:09:27,343 - Nada, nada de nada. 1011 01:09:28,770 --> 01:09:30,000 Ya sabes, muchos estadounidenses 1012 01:09:30,000 --> 01:09:31,773 hacerse un chequeo cada seis meses. 1013 01:09:32,610 --> 01:09:34,530 Sabes, si alguna vez pensaste en ello, 1014 01:09:34,530 --> 01:09:37,380 siempre podría arreglar para que tengas uno. 1015 01:09:37,380 --> 01:09:38,430 - ¿Por qué yo? 1016 01:09:38,430 --> 01:09:39,540 - ¿Por qué no? 1017 01:09:39,540 --> 01:09:40,980 - pensé británico a los médicos no se les permitía 1018 01:09:40,980 --> 01:09:42,993 para estimular el comercio? 1019 01:09:44,100 --> 01:09:46,770 - Eso es más bien un comentario ofensivo, Stephen. 1020 01:09:46,770 --> 01:09:48,852 - Fue una sugerencia ofensiva. 1021 01:09:48,852 --> 01:09:51,383 - Bueno, entonces quizás sea mejor que me vaya. 1022 01:09:51,383 --> 01:09:53,100 - [Stephen] Como quieras. 1023 01:10:05,716 --> 01:10:06,840 - Tonto que soy, 1024 01:10:06,840 --> 01:10:09,393 Dejé mi pitillera en esa mesa. 1025 01:10:15,086 --> 01:10:17,586 (clics de mayúsculas y minúsculas) 1026 01:10:19,470 --> 01:10:20,303 - [Stephen] Aquí tienes. 1027 01:10:20,303 --> 01:10:21,136 - Gracias. 1028 01:10:24,296 --> 01:10:25,274 Adiós. 1029 01:10:25,274 --> 01:10:26,107 - Adiós. 1030 01:10:37,691 --> 01:10:39,966 (esfera girando) 1031 01:10:41,760 --> 01:10:43,530 Hola, ¿la clínica Maryburn? 1032 01:10:43,530 --> 01:10:45,933 ¿Puedo dejar un mensaje? ¿Para la señora Orlac, por favor? 1033 01:10:47,520 --> 01:10:48,930 Orlac. 1034 01:10:48,930 --> 01:10:51,333 O-R-L-A-C. 1035 01:10:54,240 --> 01:10:56,310 ¿Ella no está allí? 1036 01:10:56,310 --> 01:10:57,735 ¿Estás bastante seguro? 1037 01:11:00,960 --> 01:11:01,793 Gracias. 1038 01:11:04,251 --> 01:11:06,234 (sonidos del teléfono) 1039 01:11:24,719 --> 01:11:27,636 (Esteban gime) 1040 01:11:48,630 --> 01:11:50,850 - [Nerón] Soy Vasseur. 1041 01:11:50,850 --> 01:11:52,833 Devuélveme las manos. 1042 01:11:54,000 --> 01:11:56,907 Volcheff te dio mis manos, 1043 01:11:56,907 --> 01:12:01,552 pero también me devolvió la cabeza. (risas) 1044 01:12:05,953 --> 01:12:08,453 (la máscara tintinea) 1045 01:12:09,990 --> 01:12:11,160 - Nerón. 1046 01:12:11,160 --> 01:12:13,611 - Te engañé esa vez, ¿No es así, señor Orlac? 1047 01:12:13,611 --> 01:12:16,080 Fue muy convincente rendimiento, ¿no? 1048 01:12:16,080 --> 01:12:17,820 Yo también debería haber sido famoso, ¿sabes? 1049 01:12:17,820 --> 01:12:19,120 Tan famoso como tú. 1050 01:12:21,000 --> 01:12:22,700 Pero siempre fuiste el afortunado. 1051 01:12:23,760 --> 01:12:26,063 Fue una suerte para ti que Me conociste en Marsella. 1052 01:12:27,450 --> 01:12:29,400 - ¿Qué buscas, chantaje? 1053 01:12:29,400 --> 01:12:32,160 - Oh, qué cruel, señor Orlac. 1054 01:12:32,160 --> 01:12:34,590 Seguramente debes saber que soy tu amigo. 1055 01:12:34,590 --> 01:12:37,193 Además, vine aquí en una misión de misericordia. 1056 01:12:37,193 --> 01:12:39,240 ¿Sabías que tu pequeña y encantadora esposa 1057 01:12:39,240 --> 01:12:40,497 y su viejo y sabio guardián 1058 01:12:40,497 --> 01:12:42,633 ¿Estabas planeando certificarte? 1059 01:12:44,940 --> 01:12:46,440 Quieren encerrarte. 1060 01:12:47,490 --> 01:12:48,323 - Salir. 1061 01:12:49,440 --> 01:12:51,326 Sal o te mato. 1062 01:12:51,326 --> 01:12:54,240 - Qué asesinos somos. 1063 01:12:54,240 --> 01:12:57,093 Anoche Beethoven, y esta noche el pobre Nerón. 1064 01:12:58,380 --> 01:13:00,083 Ingrato, señor Orlac. 1065 01:13:01,728 --> 01:13:03,451 Pero Nerón es generoso. 1066 01:13:04,650 --> 01:13:05,950 Toma, toma esto. 1067 01:13:06,840 --> 01:13:08,493 Y te dejaré tus manos. 1068 01:13:09,330 --> 01:13:12,423 ¿O debería decir las manos de ¿El desafortunado Louis Vasseur? 1069 01:13:14,026 --> 01:13:15,443 Adiós, Esteban. 1070 01:13:16,530 --> 01:13:18,060 Espero que la próxima vez que te llame 1071 01:13:18,060 --> 01:13:19,816 No será en el manicomio. 1072 01:13:22,202 --> 01:13:24,702 (Nerón se ríe) 1073 01:13:30,891 --> 01:13:35,891 (motor retumbando) (bocinazo) 1074 01:13:43,290 --> 01:13:44,853 - ¿Disculpe? 1075 01:13:44,853 --> 01:13:47,831 - Ha venido en un mal momento, señora. 1076 01:13:47,831 --> 01:13:51,783 El profesor Volcheff ha sufrió una hemorragia cerebral. 1077 01:13:52,680 --> 01:13:57,360 Estos señores están a punto de realizar una operación de emergencia. 1078 01:13:57,360 --> 01:13:58,620 - Perdóname. 1079 01:13:58,620 --> 01:14:00,510 Espero que tenga éxito. 1080 01:14:35,221 --> 01:14:36,786 - ¿Son huellas claras? 1081 01:14:36,786 --> 01:14:38,350 - Sí, son muy buenos. 1082 01:14:38,350 --> 01:14:39,698 - ¿Son identificables? 1083 01:14:39,698 --> 01:14:40,531 - Oh sí. 1084 01:14:42,150 --> 01:14:44,700 - ¿Cuáles son sus relaciones con el ¿Francés (hablando en francés)? 1085 01:14:44,700 --> 01:14:46,350 - Oh, acuerdo habitual. 1086 01:14:46,350 --> 01:14:47,730 No tan cordial. 1087 01:14:47,730 --> 01:14:48,563 ¿Por qué? 1088 01:14:48,563 --> 01:14:50,034 - ¿Podrías cotejar esas huellas? 1089 01:14:50,034 --> 01:14:52,590 ¿Los registros de un hombre llamado Vasseur? 1090 01:14:52,590 --> 01:14:54,115 ¿Luis Vasseur? 1091 01:14:54,115 --> 01:14:55,480 - ¿Vasseur? 1092 01:14:55,480 --> 01:14:57,500 Oh, sí, lo recuerdo, El estrangulador. 1093 01:14:57,500 --> 01:14:58,480 Ah, pero está muerto. 1094 01:14:58,480 --> 01:14:59,850 Fue guillotinado hace casi un año. 1095 01:14:59,850 --> 01:15:02,250 - Quiero comparar esas huellas con las suyas. 1096 01:15:02,250 --> 01:15:04,500 - Necesitas un espiritista, No Scotland Yard. 1097 01:15:04,500 --> 01:15:06,900 - Sé que suena raro pero ¿puedes hacerlo? 1098 01:15:06,900 --> 01:15:08,582 - Sí, muy sencillo. 1099 01:15:08,582 --> 01:15:09,780 ¿Quieres decirme por qué? 1100 01:15:09,780 --> 01:15:11,447 - No sólo en la actualidad. 1101 01:15:16,430 --> 01:15:18,630 - Cariño, ya he vuelto. 1102 01:15:18,630 --> 01:15:20,340 ¿Extráñame? 1103 01:15:20,340 --> 01:15:21,510 - [Stephen] ¿Dónde has estado? 1104 01:15:21,510 --> 01:15:23,250 - ¿No te lo dijo el tío Francis? 1105 01:15:23,250 --> 01:15:24,495 - [Stephen] Oh, sí, me dijo. 1106 01:15:24,495 --> 01:15:27,270 Era un pequeño cuento de lo más conmovedor. 1107 01:15:27,270 --> 01:15:29,010 Estaba bastante preocupado por ti. 1108 01:15:29,010 --> 01:15:30,213 - Cariño, ¿qué te pasa? 1109 01:15:32,130 --> 01:15:33,993 - Pasé el tiempo mirando esto. 1110 01:15:34,980 --> 01:15:36,073 - Qué horrible. 1111 01:15:37,890 --> 01:15:38,723 ¿Quién lo hizo? 1112 01:15:39,930 --> 01:15:40,833 - ¿No lo sabes? 1113 01:15:42,330 --> 01:15:43,353 - No puedo imaginarlo. 1114 01:15:45,000 --> 01:15:47,070 Seguramente no creerás que lo hice. 1115 01:15:47,070 --> 01:15:48,240 - ¿No es así? 1116 01:15:48,240 --> 01:15:50,043 - No, no, claro que no. 1117 01:15:51,360 --> 01:15:53,433 Cariño, debes creerme. 1118 01:15:54,510 --> 01:15:55,920 - ¿Por qué debería creerte? 1119 01:15:55,920 --> 01:15:57,660 - Stephen, no te vuelvas contra mí. 1120 01:15:57,660 --> 01:15:58,723 Me necesitas. 1121 01:16:04,177 --> 01:16:08,730 - (suspira) Si no fueras tú entonces debe haber sido Nerón. 1122 01:16:08,730 --> 01:16:10,036 - ¿Nerón? - Sí. 1123 01:16:10,920 --> 01:16:13,230 Un hombre que conocí en Marsella. 1124 01:16:13,230 --> 01:16:14,701 Ahora está aquí en Londres. 1125 01:16:15,782 --> 01:16:18,282 (música ligera) 1126 01:16:39,090 --> 01:16:41,070 - Disculpe señorita, ¿es usted de la prensa? 1127 01:16:41,070 --> 01:16:42,447 - Sí, es cierto. 1128 01:16:42,447 --> 01:16:44,070 - El señor Félix acaba de subir al escenario. 1129 01:16:44,070 --> 01:16:45,060 Lo llamaré. 1130 01:16:45,060 --> 01:16:46,500 - No, no te molestes. 1131 01:16:46,500 --> 01:16:48,000 No tengo prisa. 1132 01:16:48,000 --> 01:16:49,110 Veré el programa. 1133 01:16:49,110 --> 01:16:50,010 - Por favor, tú mismo. 1134 01:16:50,010 --> 01:16:51,259 La chica no está mal. 1135 01:16:56,860 --> 01:16:59,360 (música ligera) 1136 01:17:26,055 --> 01:17:28,888 (la música continúa) 1137 01:17:42,469 --> 01:17:45,386 (cerraduras ruidosas) 1138 01:17:56,015 --> 01:17:58,848 (la música continúa) 1139 01:18:10,024 --> 01:18:12,007 (golpeando espadas) 1140 01:18:19,617 --> 01:18:21,167 (espada golpeando) 1141 01:18:26,101 --> 01:18:28,934 (la música continúa) 1142 01:18:56,078 --> 01:18:58,911 (la música continúa) 1143 01:19:11,142 --> 01:19:12,941 (la música termina) 1144 01:19:12,941 --> 01:19:15,055 - Nerón, quiero hablar contigo. 1145 01:19:15,055 --> 01:19:17,388 Puedes venir, querida. 1146 01:19:23,311 --> 01:19:24,478 - ¡Ay, alegría! 1147 01:19:25,410 --> 01:19:26,243 - ¿Pero, señorita? 1148 01:19:31,260 --> 01:19:33,060 - Buenas tardes, señora Vasseur. 1149 01:19:33,060 --> 01:19:34,101 - ¿Tú? 1150 01:19:34,101 --> 01:19:35,610 Está equivocada, señora. 1151 01:19:35,610 --> 01:19:37,440 Mi nombre no es Vasseur. 1152 01:19:37,440 --> 01:19:39,660 - No, no pensé que lo fuera. 1153 01:19:39,660 --> 01:19:40,623 - Irse. 1154 01:19:41,807 --> 01:19:43,440 No tienes derecho a entrar aquí. 1155 01:19:43,440 --> 01:19:44,550 Es privado. 1156 01:19:44,550 --> 01:19:47,340 - [Louise] Sólo te devuelvo la llamada. 1157 01:19:47,340 --> 01:19:50,250 - Te digo que tengo Nunca te había visto antes. 1158 01:19:50,250 --> 01:19:52,050 Me estás tomando por alguien más. 1159 01:19:52,980 --> 01:19:54,378 - No me parece. 1160 01:20:04,410 --> 01:20:06,330 ¿Qué pasa con esto? 1161 01:20:06,330 --> 01:20:08,305 - Le dije que no funcionaría. 1162 01:20:08,305 --> 01:20:09,840 Le advertí. 1163 01:20:09,840 --> 01:20:10,950 - Mira, lo único que digo es que queremos 1164 01:20:10,950 --> 01:20:12,870 para ver un poco menos de tus trucos de magia 1165 01:20:12,870 --> 01:20:15,315 y un poco más de tu bella dama. 1166 01:20:15,315 --> 01:20:16,373 ¿Ves lo que quiero decir? 1167 01:20:17,520 --> 01:20:18,510 - Sí. 1168 01:20:18,510 --> 01:20:20,070 Sí, veo lo que quieres decir. 1169 01:20:20,070 --> 01:20:22,283 - Bueno, haz algo al respecto. Es por esta noche, ¿vale? 1170 01:20:26,899 --> 01:20:29,580 (Li-Lang habla indistintamente) 1171 01:20:29,580 --> 01:20:32,190 - No sabes por lo que he pasado. 1172 01:20:32,190 --> 01:20:34,560 Como vivir con una fiera salvaje. 1173 01:20:34,560 --> 01:20:36,960 Le divierte hacer daño a la gente. 1174 01:20:36,960 --> 01:20:39,060 Madame Orlac, traiga a la policía. 1175 01:20:39,060 --> 01:20:40,560 Tráelos esta noche. 1176 01:20:40,560 --> 01:20:41,850 Hablaré con ellos. 1177 01:20:41,850 --> 01:20:42,683 - [Luisa] Sí. 1178 01:20:42,683 --> 01:20:45,300 - Pero por favor, deben protégeme de él. 1179 01:20:45,300 --> 01:20:46,583 - [Louise] Les diré. 1180 01:20:47,765 --> 01:20:49,590 - ¿Qué fue eso? 1181 01:20:49,590 --> 01:20:51,098 Me pareció oír algo. 1182 01:20:52,111 --> 01:20:55,380 Debes irte ahora, rápido, antes de que regrese. 1183 01:20:55,380 --> 01:20:57,564 Vaya por el camino de atrás en el final del pasaje. 1184 01:20:57,564 --> 01:20:58,573 - [Luisa] Sí. 1185 01:21:18,240 --> 01:21:20,760 - Estás usando un perfume caro, querida. 1186 01:21:20,760 --> 01:21:22,350 - ¿Te gusta? 1187 01:21:22,350 --> 01:21:25,200 - Podía olerlo todo el camino por el pasillo. 1188 01:21:25,200 --> 01:21:26,430 - ¿Qué quería Félix? 1189 01:21:26,430 --> 01:21:27,510 - ¿Félix? 1190 01:21:27,510 --> 01:21:29,098 Félix me informó con su tacto habitual. 1191 01:21:29,098 --> 01:21:31,590 que sus patrocinadores son menos interesado en mi cerebro 1192 01:21:31,590 --> 01:21:33,683 que en tu delicioso cuerpo. 1193 01:21:33,683 --> 01:21:34,640 - ¿Qué dijiste? 1194 01:21:34,640 --> 01:21:35,581 - Querida, ¿qué podría decir? 1195 01:21:35,581 --> 01:21:37,770 Un artista tiene un deber para con su público. 1196 01:21:37,770 --> 01:21:41,053 Si quieren tu cuerpo, entonces deben tenerlo. 1197 01:21:41,053 --> 01:21:43,162 - Quieres decir que tenemos que ¿Cambiar el acto antes de esta noche? 1198 01:21:43,162 --> 01:21:45,390 - Es sólo una alteración menor. 1199 01:21:45,390 --> 01:21:47,764 Pero el efecto será sensacional. 1200 01:21:47,764 --> 01:21:50,632 - Bueno, ¿no sería mejor que me lo contaras? 1201 01:21:50,632 --> 01:21:52,667 - Ay no, querida. 1202 01:21:52,667 --> 01:21:54,453 Yo también quiero sorprenderte. 1203 01:21:58,287 --> 01:22:00,178 (la puerta se cierra) 1204 01:22:00,178 --> 01:22:02,845 (esfera girando) 1205 01:22:06,269 --> 01:22:08,936 (teléfono sonando) 1206 01:22:16,020 --> 01:22:16,853 - ¿Sí? 1207 01:22:18,540 --> 01:22:20,453 - Este es Walter 5780. 1208 01:22:21,540 --> 01:22:23,165 Le doy mi número, señor Orlac. 1209 01:22:23,165 --> 01:22:24,131 antes de colgar, 1210 01:22:24,131 --> 01:22:26,880 en caso de que quieras Habla con tu amigo Nerón. 1211 01:22:26,880 --> 01:22:29,499 Y estoy seguro de que querrás hablar conmigo. 1212 01:22:29,499 --> 01:22:31,999 (sonidos del teléfono) 1213 01:22:48,533 --> 01:22:51,200 (esfera girando) 1214 01:22:53,222 --> 01:22:55,615 (teléfono sonando) 1215 01:22:56,640 --> 01:22:57,473 Hola? 1216 01:22:58,888 --> 01:23:00,330 Sí. 1217 01:23:00,330 --> 01:23:01,680 Sí, sé quién es. 1218 01:23:01,680 --> 01:23:03,360 - ¿Qué tienes que decirme? 1219 01:23:03,360 --> 01:23:05,160 - Te lo dije Madame Orlac y su tutor. 1220 01:23:05,160 --> 01:23:07,560 Estaban planeando encerrarte. 1221 01:23:07,560 --> 01:23:09,480 Bueno, va a suceder esta noche. 1222 01:23:09,480 --> 01:23:10,767 A menos que actúes primero, 1223 01:23:10,767 --> 01:23:14,497 te despertarás mañana en entorno muy desagradable. 1224 01:23:15,448 --> 01:23:18,156 Un bientot, querido señor Orlac. 1225 01:23:19,411 --> 01:23:20,894 (sonidos del teléfono) 1226 01:23:24,750 --> 01:23:27,248 - Estas huellas dactilares son Los de Stephen Orlac, ¿no? 1227 01:23:27,248 --> 01:23:28,368 - ¿Por qué dices eso? 1228 01:23:28,368 --> 01:23:30,810 - La señora Orlac es una pariente. tuya, ¿no? 1229 01:23:30,810 --> 01:23:32,107 Ella estuvo aquí hace unos minutos. 1230 01:23:32,107 --> 01:23:33,150 - ¿Aquí? 1231 01:23:33,150 --> 01:23:34,710 - El inspector Jagger la vio. 1232 01:23:34,710 --> 01:23:36,332 Dígaselo al Dr. Cochrane. 1233 01:23:36,332 --> 01:23:38,850 - Bueno, la señora estaba en un condición muy excitable, señor. 1234 01:23:38,850 --> 01:23:40,950 Ella dijo que un tipo llamado Nero 1235 01:23:40,950 --> 01:23:42,420 perseguía a su marido. 1236 01:23:42,420 --> 01:23:43,800 - ¿Sabe algo sobre esto, doctor? 1237 01:23:43,800 --> 01:23:44,640 - No. 1238 01:23:44,640 --> 01:23:46,320 - Continúa, Jagger. 1239 01:23:46,320 --> 01:23:48,900 - Era algo sobre ella. manos del marido, dijo. 1240 01:23:48,900 --> 01:23:51,030 Ella quería que arrestara a este hombre. 1241 01:23:51,030 --> 01:23:53,160 No fue hasta que tuve un palabra con el super aquí-- 1242 01:23:53,160 --> 01:23:54,420 - Que empezó a tener sentido, 1243 01:23:54,420 --> 01:23:56,940 si se puede decir que el chantaje tiene sentido. 1244 01:23:56,940 --> 01:23:58,590 De todos modos, voy a hacer que recojan a este hombre que Nero 1245 01:23:58,590 --> 01:23:59,580 y llevado para interrogarlo. 1246 01:23:59,580 --> 01:24:01,380 - ¿Cuando? - Esta noche. 1247 01:24:01,380 --> 01:24:04,770 Estas huellas dactilares son Los de Stephen Orlac, ¿no? 1248 01:24:04,770 --> 01:24:07,590 - Su mente se tambalea sobre el filo de una navaja. 1249 01:24:07,590 --> 01:24:09,270 Cualquier cosa podría pasar. 1250 01:24:09,270 --> 01:24:11,220 Pensé que si sus huellas dactilares 1251 01:24:11,220 --> 01:24:14,040 Se compararon con los de Vasseur. y demostró ser diferente, 1252 01:24:14,040 --> 01:24:16,650 debería aliviarlo de su morbosa fijación. 1253 01:24:16,650 --> 01:24:18,780 - Esta fue la respuesta de Francia. 1254 01:24:18,780 --> 01:24:20,880 Como ves, no te dejarán Tenemos las huellas de Vasseur. 1255 01:24:20,880 --> 01:24:21,713 - Oh. 1256 01:24:23,427 --> 01:24:26,520 Pero esto es de suma importancia. 1257 01:24:26,520 --> 01:24:28,263 Debemos hacérselo saber a Louise de inmediato. 1258 01:24:34,118 --> 01:24:35,610 - ¿Esteban? 1259 01:24:48,317 --> 01:24:49,150 ¿Esteban? 1260 01:25:02,517 --> 01:25:04,755 (música intrigante) 1261 01:25:04,755 --> 01:25:07,422 (teléfono sonando) 1262 01:25:11,682 --> 01:25:13,290 Hola? 1263 01:25:13,290 --> 01:25:14,490 ¡Tío Francisco! 1264 01:25:14,490 --> 01:25:15,993 He estado tratando de atraparte. 1265 01:25:17,700 --> 01:25:18,990 ¿Sede de la policía londinense? 1266 01:25:18,990 --> 01:25:20,373 Pero acabo de venir de allí. 1267 01:25:21,330 --> 01:25:24,333 Sí, les dije pero yo No creo que me crean. 1268 01:25:25,320 --> 01:25:26,940 Tío Francis, hay que detenerlo. 1269 01:25:26,940 --> 01:25:28,376 Está loco. 1270 01:25:29,813 --> 01:25:31,983 Bueno, lo harán esta noche. 1271 01:25:34,842 --> 01:25:36,647 Ah, gracias a Dios. 1272 01:25:36,647 --> 01:25:38,130 Qué alivio. 1273 01:25:41,831 --> 01:25:43,228 - Entonces Nerón tenía razón. 1274 01:25:43,228 --> 01:25:46,311 (música de suspenso) 1275 01:25:49,598 --> 01:25:50,623 - ¿Luisa? 1276 01:25:50,623 --> 01:25:52,108 Luisa, ¿qué pasó? 1277 01:25:53,844 --> 01:25:55,070 - [Luisa] ¡No! 1278 01:25:55,070 --> 01:25:56,316 - ¿Luisa? 1279 01:25:56,316 --> 01:25:57,319 ¿Luisa? 1280 01:25:57,319 --> 01:26:00,069 (clic de palanca) 1281 01:26:01,869 --> 01:26:04,032 - Diles que muevan mi auto, ¡date prisa! 1282 01:26:04,032 --> 01:26:07,115 (música de suspenso) 1283 01:26:16,684 --> 01:26:21,684 (sonidos del teléfono) (música pensativa) 1284 01:26:24,607 --> 01:26:29,607 (Li-Lang cantando en francés) (música ligera y divertida) 1285 01:26:54,013 --> 01:26:59,013 (el canto continúa) (la música continúa) 1286 01:27:08,545 --> 01:27:10,836 (público aplaudiendo) 1287 01:27:10,836 --> 01:27:14,244 (suena la alarma) (motor retumbando) 1288 01:27:21,263 --> 01:27:25,688 (el canto continúa) (la música continúa) 1289 01:27:51,077 --> 01:27:56,077 (el canto continúa) (la música continúa) 1290 01:28:04,993 --> 01:28:07,505 (suena el timbre) 1291 01:28:07,505 --> 01:28:08,670 - El portero tendrá una llave. 1292 01:28:08,670 --> 01:28:10,140 Lo iré a buscar. 1293 01:28:10,140 --> 01:28:11,690 - Espera, alguien viene. 1294 01:28:14,430 --> 01:28:15,658 - ¿Dónde está Luisa? 1295 01:28:19,170 --> 01:28:21,150 Querida, ¿estás bien? 1296 01:28:21,150 --> 01:28:22,496 ¿Él no te ha lastimado? 1297 01:28:22,496 --> 01:28:25,968 - Lo intentó, pero no pudo. 1298 01:28:25,968 --> 01:28:27,711 No pudo hacerlo. 1299 01:28:28,593 --> 01:28:31,440 Tío Francis, Stephen me ama. 1300 01:28:31,440 --> 01:28:33,532 Él me ama igual que antes. 1301 01:28:33,532 --> 01:28:34,902 - Esteban. 1302 01:28:34,902 --> 01:28:36,319 ¿Dónde está Esteban? 1303 01:28:45,113 --> 01:28:48,012 (bocinazo) 1304 01:28:48,012 --> 01:28:49,399 - Se ha ido. 1305 01:28:49,399 --> 01:28:52,482 (clientes charlando) 1306 01:28:56,475 --> 01:29:01,475 (los clientes aplauden) (redoble de tambor) 1307 01:29:05,548 --> 01:29:08,048 (música ligera) 1308 01:29:35,000 --> 01:29:37,833 (la música continúa) 1309 01:29:56,450 --> 01:29:57,487 -Maestro. 1310 01:29:57,487 --> 01:30:02,487 (la música continúa) (redoble de tambores) 1311 01:30:27,054 --> 01:30:29,887 (la música continúa) 1312 01:30:49,226 --> 01:30:52,393 (público aplaudiendo) 1313 01:30:56,536 --> 01:30:59,203 (crujido de capa) 1314 01:31:15,994 --> 01:31:16,962 (Stephen gruñe) 1315 01:31:16,962 --> 01:31:20,129 (audiencia charlando) 1316 01:31:26,847 --> 01:31:27,779 - [Hombre] ¡Asesinato! 1317 01:31:27,779 --> 01:31:29,963 (mujer gritando) 1318 01:31:29,963 --> 01:31:34,963 (todos gritando) (todos clamando) 1319 01:31:47,563 --> 01:31:49,313 - ¡Cortina! ¡Cortina! 1320 01:31:52,260 --> 01:31:53,664 - Vamos. 1321 01:31:53,664 --> 01:31:56,331 (ambos gruñendo) 1322 01:32:01,800 --> 01:32:03,390 - [Stephen] Ella era inocente. 1323 01:32:03,390 --> 01:32:04,905 Lo vi en sus ojos. 1324 01:32:04,905 --> 01:32:06,072 Fuiste tú. 1325 01:32:07,103 --> 01:32:08,585 (todos clamando) 1326 01:32:08,585 --> 01:32:10,418 - Está bien, descompóngalo. 1327 01:32:15,161 --> 01:32:18,078 (ruido de sillas) 1328 01:32:20,213 --> 01:32:21,813 - Está bien, está bien, ya es suficiente. 1329 01:32:21,813 --> 01:32:23,085 Llévatelo. 1330 01:32:23,085 --> 01:32:25,752 (Nerón riendo) 1331 01:32:28,748 --> 01:32:30,630 - ¿No me vas a arrestar? 1332 01:32:30,630 --> 01:32:32,727 - No, no lo creo. 1333 01:32:32,727 --> 01:32:34,440 - Bueno, deberías. 1334 01:32:34,440 --> 01:32:35,640 ¿No te lo dijo mi esposa? 1335 01:32:35,640 --> 01:32:36,963 Intenté matarla. 1336 01:32:37,860 --> 01:32:39,990 Son estas manos... 1337 01:32:39,990 --> 01:32:41,700 Parece que no puedo controlarlos. 1338 01:32:41,700 --> 01:32:44,155 - No pasa nada con las manos, señor Orlac. 1339 01:32:44,155 --> 01:32:45,371 Aquí. 1340 01:32:45,371 --> 01:32:46,533 Será mejor que leas esto. 1341 01:32:48,810 --> 01:32:50,910 Es del (incomprensible) de París. 1342 01:32:50,910 --> 01:32:54,240 El caso de Louis Vasseur ha sido reabierto oficialmente. 1343 01:32:54,240 --> 01:32:55,560 Es un asunto desagradable pero parece que 1344 01:32:55,560 --> 01:32:57,353 No cabía duda de que era inocente. 1345 01:32:59,310 --> 01:33:00,510 - ¿Inocente? 1346 01:33:00,510 --> 01:33:01,470 - Sí. 1347 01:33:01,470 --> 01:33:02,850 - Tienen al verdadero asesino. 1348 01:33:02,850 --> 01:33:04,017 Ha confesado. 1349 01:33:05,137 --> 01:33:07,554 - Louis Vasseur era inocente. 1350 01:33:10,885 --> 01:33:13,151 Mis manos son inocentes. 1351 01:33:13,151 --> 01:33:16,818 (se reproduce música ligera de piano) 1352 01:33:27,842 --> 01:33:31,925 (se reproduce música orquestal ligera) 1353 01:33:42,998 --> 01:33:45,831 (la música continúa) 1354 01:33:48,584 --> 01:33:51,584 (la música se intensifica) 1355 01:34:05,234 --> 01:34:07,246 (la música termina) 1356 01:34:07,246 --> 01:34:12,246 (música alegre) (Li-Lang cantando en francés) 1357 01:34:37,071 --> 01:34:42,071 (la música continúa) (el canto continúa)